Apprendre l'anglais sur votre série TV préférée, ou comment pirater la mémoire 2.0
Formant / / December 19, 2019
Toute la méthode plus répandue pour l'étude des langues étrangères sur la série. Vous regardez vos vidéos préférées dans leur langue originale et Enrichissez votre vocabulaire. Avec le service et l'application WordsFromText Anki, vous pouvez mémoriser rapidement tous les mots inconnus rencontrés tout en regardant vos séries TV préférées.
Pourquoi votre série TV préférée? Parce que les mots et les phrases apprises resteront avec vous pour toujours, et vous ne voulez pas à l'esprit sont des souvenirs d'une œuvre cinématographique plutôt médiocre?
Pourquoi pirater la mémoire? Parce que nous allons répéter méthodiquement « coudre » il espacé, en ignorant ces détails assimilation de l'information, comme la concentration de l'attention, l'engagement émotionnel, et plus encore. Dans ce mode, vous ne pouvez pas ramasser et ne me rappelle rien.
Pourquoi 2.0? Parce que les articles précédemment, je publiais sur un thème similaire. Mais au fil du temps, les services et l'approche de l'étude du changement des langues étrangères. Voilà ce que je veux vous dire dans cet article.
Le tout est de mémoriser rapidement tous les mots inconnus dans la vidéo, de sorte que lors de l'affichage plus tard aucun problème. Mais comment le faire?
Bien sûr, recourir à l'utilisation de l'application de répétition espacée Anki. Pour ceux qui ne sont pas tout à fait clair comment travailler avec l'application, je vous recommande de lire la vidéo suivante:
Travailler avec WordsFromText service
- Tout d'abord, téléchargez les sous-titres anglais correspondant au format .srt. Par exemple, ils peuvent être trouvés à tvsubtitles.net.
- Les écrans du navigateur Web le SERVICE WordsFromText, Réintégrez.
- On trouve sur le site dans le menu « Ajouter du texte », cliquez sur « Télécharger le fichier » et choisissez notre fichier de sous-titres.
- sous-titres de charge. Ouvrez le texte résultant.
- Allez à la section « Enseigner le mot » changer le statut « Nouveau ». Ensuite, notez toute la position familière marquée « connu ».
Dans le processus, vous pouvez remarquer que parfois les parties du discours sont déterminées de manière incorrecte, il fait tourner la mauvaise traduction.
Pour éviter cela, il est nécessaire de changer la partie du discours sur celui que vous voulez. Pour ce faire, nous élargissons le sous-menu en cliquant sur le mot, mettez une croix dans la position correcte et appuyez sur la « Appliquer à tout le texte. »
Si vous voulez changer le lemme très (forme dictionnaire du mot), puis après l'avoir modifié, je vous recommande de sélectionner l'option « Utiliser tous ». Il est nécessaire de poursuivre nos changements se reflètent dans le tableau pour l'impression.
Après avoir reçu un certain nombre de mots de WordsFromText, il est souhaitable de les analyser. Par exemple, souvent un mot peut faire partie d'un idiome, comme dans le cas ci-dessous.
Il y a une proposition: «Mais il est vraiment un jugement, et si elle était vraiment que bradycardie, je aurait probablement appelé le boursier». WordsFromText alloué en seulement un mot jugementC'est hors du contexte des moyens « jugement », « punition », « voiture ». apparence entièrement idiome de jugementC'est une décision douteuse ou discutable.
Soit dit en passant, WordsFromText lui-même peut définir idiomes, mais il est aussi parfois de manière incorrecte.
- Après la désignation des mots inconnus changer l'état affichage à « nouveau » (cette page est mise à jour).
- Développez le droit onglet « Imprimer » et les tiques estampillés comme le montre la capture d'écran.
- Sélectionnez et copiez les mots résultants. Étant donné que ces mots sont appris, nous marquons immédiatement les marqués « connus » en maintenant la touche Maj enfoncée.
Le traitement des données dans l'éditeur de feuille de calcul
- Coller les mots copiés dans un éditeur de feuille de calcul (par exemple Microsoft Excel). Mieux juste pour créer une table dans laquelle vous pourrez toujours faire de nouveaux mots. Ajoutez les colonnes et remplir les cellules vides. Vous devriez finir comme le montre la capture d'écran.
colonne Word contient l'étude de la Parole, Définition - sa définition, POF (Partie du discours) - partie du discours, notes - titre de film, spectacle ou d'une série, Transcription - transcription, Définition 2 - la deuxième définition du mot, Exemple Le - contexte, l'exemple du mot de le fichier téléchargé sous-titres.
WordsFromText capable de se tirer contexte. Malheureusement, ce n'est disponible sur abonnement payant. Mais vous pouvez rechercher des mots dans le texte du raccourci clavier Ctrl + F et coller si nécessaire.
Idéalement, vous devriez avoir une paire de « mot - traduction » (pour plus de détails sur la façon de faire peut être trouvé ici ici et ici). Mais il se trouve que lorsque vous affichez les cartes russo-anglais vous vient à l'esprit plusieurs traductions en anglais. Dans ce cas, une bonne idée serait d'ajouter dans le champ Définition Valeur 2 Février à séparer en quelque sorte le mot des célèbres synonymes. Soit dit en passant, vous pouvez ajouter immédiatement la colonne Anglais Définition.
- Ensuite, nous devons obtenir le fichier au format .txt. Copiez le texte de la table résultant du « Bloc-notes ». Pour éviter les problèmes d'importation, il est préférable de sauvegarder en UTF-8. Pour ce faire, cliquez sur « Fichier» → «Enregistrer sous », tapez le nom et au bas de la fenêtre, sélectionnez l'option de codage UTF-8.
Travailler avec l'application Anki
- l'application Ckachivaem Anki c site officiel, installer et ouvrir.
- Cliquez sur « Outils» → «types d'enregistrements de gestion» → «Ajouter des». Sélectionnez ensuite l'élément « Home » et entrez un nom (pour moi la vidéo).
- Le choix du type d'enregistrement et cliquez sur « Champs ». Renommer la « réponse » dans la définition, «Q» dans Word, ajouter des champs POF (partie du discours), Exemple, notes, transcription, Définition 2. ordre des champs doit être le même que dans la figure ci-dessous capture d'écran.
- Puis, dans la même fenêtre, sélectionnez l'option « Cartes » et renommer les champs de modèle comme le montre la capture d'écran. Ou est-il préférable de documents ouverts ici et les signes de « Carte simple » copier le texte dans les cellules appropriées.
Ensuite, je vous recommande la création d'une plate-forme inversée. Pour ce faire:
- Dans la même boîte en haut à droite cliquez sur « +. »
- Copiez l'onglet qui apparaît dans la valeur du même document, mais des signes « Carte Inversé ».
- Plus tard dans le même onglet, en cliquant sur le fond « En savoir plus» → «plate-forme Override » et entrez le nom du pont inversé (en Inverted_Video moi).
Maintenant, lorsque vous ajoutez des cartes avec ce type d'enregistrement (importation ou ajouter manuellement des cartes), toutes les cartes inversées seront envoyées est inversée dans la plate-forme.
- Retour à la fenêtre principale du programme Anki, créer une plate-forme de base, entrez un nom. Et fichier Anki prêt pour l'importation.
- Appuyez sur le bouton « Importer un fichier », sélectionnez un type de fichier texte et d'exposer la plate-forme, la conformité de l'ordre des champs dans l'application et la colonne avec les mots dans un fichier texte. Choisissez dans la ligne supérieure de la « Importer, même si l'entrée existante contient le même premier champ. » Si quelque chose a été correctement rempli, cela peut être changé.
- Importer des fichiers.
mot Voiced en utilisant add-ons pour Anki
Mais ce n'est pas tout. Nous devons mettre l'énergie du son comme sans vie et des mots silencieux.
- D'abord, vous devez mettre deux ajouts à Anki: advanced_browser et AwesomeTTS. Pour ce faire, allez dans « Outils» → «Extras» → «Présentation et installation » et spécifier les numéros 874215009 et 301952613.
- Cliquez ensuite sur « Parcourir » et les mots trier par date ou par poste Notes. Bien sûr, la première fois il n'y a pas besoin de trier, mais cette fonctionnalité sera utile.
- Maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris ou la touche Maj enfoncée et sélectionnez le mot désiré.
- Appuyez sur Ctrl + touches T.
- Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez AwesomeTTS moteur vocal (je préfère Acapela Group - Lucy (en-GB)), dans le champ source, sélectionnez Valeur du mot dans le champ Destination - Transcription. Vous pouvez créer un champ sonore pour la voix, mais je l'ai placé dans le champ de transcription.
- Appuyez sur le bouton Générer.
- Allez à la section « plate-forme » dans la fenêtre principale Anki. Si vous ne disposez pas de votre smartphone sur votre iOS ou Android, vous pouvez utiliser l'ordinateur.
Pour apprendre des mots à l'aide d'un ordinateur, vous avez besoin:
- Inscrivez-vous en ligne Anki.
- Anki de se connecter sur l'ordinateur. Synchronisé avec le serveur (appuyez sur la touche Y de votre clavier).
- Installer une application mobile pour iPhone ou smartphone Android et connectez-vous à elle. Synchronisé.
Il est toujours possible de modifier la carte Anki lorsqu'il est affiché dans l'ordinateur ou un appareil mobile. Smartphone est encore plus pratique, surtout si vous attribuez des gestes de contrôle dans l'application.
Prix: 1890 roubles
Prix: Gratuit
C'est tout!
L'article a omis quelques détails, si vous avez des questions, s'il vous plaît écrivez-les dans les commentaires.