Chinois: enseigner ou non?

La décision de commencer à apprendre une nouvelle langue peut être causé comme une nécessité professionnelle et le désir de répondre à l'esprit du temps. Alors que dans le passé, avant que la possession des derniers siècles français ou allemand étaient la norme pour une personne instruite, mais maintenant avec confiance détient la palme anglais. Mais l'arène a un nouveau joueur qui avait commencé à limiter ses concurrents. Nom - Chinois.

Chinois, en dépit de sa complexité, ces dernières années, en constante augmentation le nombre de « abonnés ». Chaque année, un nombre croissant d'étrangers se déplaçant en Chine pour vivre, travailler, apprendre la langue. Cela est dû, bien sûr, pas avec une grande culture et une histoire riche en cas de la Chine et de son économie. Le nouveau miracle économique de la Chine, qui est devenu un pôle d'attraction pour un raccourci autour des travailleurs du monde dans la crise en 2008 année, a incité de nombreux esprits curieux de le porter à leur attention et demander: « Ne pas apprendre si je chinois la langue? ».

Afin de comprendre si oui ou non de prendre un chinois ou non, vous devez répondre à la Deux questions:

1. Pourquoi ai-je besoin de la langue chinoise?
2. Combien je suis prêt à y passer du temps?

Les motivations pour l'apprentissage du chinois peuvent être très différents

1. Élargir les horizons, apprendre quelque chose de nouveau.
2. Apprendre une autre langue étrangère (pour le spectacle, pour reprendre, pour élever l'estime de soi).
3. Connaître la culture de la Chine, lire des traités philosophiques et la poésie chinoise ancienne dans la langue originale.
4. Voir la voix originale de jouer dans des films de Jackie Chan, Jet Li et Bruce Lee.
5. Pour faire des affaires avec la Chine.
6. Inscrivez-vous dans les universités chinoises.
7. Pour émigrer avec sa famille en Chine.
8. Je voudrais apprendre une langue, et à une certaine façon européenne ne tire pas.
9. Je voudrais apprendre à communiquer dans la vie quotidienne avec vos collègues chinois.

A ce stade, la plus importante chose - de déterminer eux-mêmes leurs motivations. Leur compréhension va changer le contenu de l'expression « apprendre le chinois ». Toutes les raisons ci-dessus pour apprendre le chinois exigera de vous deux différentes méthodes de préparation et différentes quantités de temps, donc effacer une image vaut à l'avance.

Nous définissons ses objectifs dans l'étude de la langue chinoise

1. Dans le cas du chinois « pour le plaisir » sera suffisant pour vous inscrire à des cours et écouter podcasts, Demandez à un ami pour enseigner les caractères chinois. A ce niveau, le dialogue vigoureux avec les Chinois dans l'esprit de « Bonjour, comment allez-vous? » Peut même être considéré comme un point final dans l'étude du chinois.
2. Si une personne veut apprendre la langue pour le spectacle ou refroidisseur de sensation, ici, il est en quelque sorte tous les virages fortement floues. Comment déterminer le « plafond » et l'objectif? journaux du matin de lecture gratuits? Lecture de la littérature sans dictionnaire? Ou la compréhension des nouvelles à la télévision et une conversation avec un politologue chinois? Si vous ne il ne définissez pas votre but dans l'apprentissage du chinois, venez un sentiment de plénitude et d'exhaustivité. Avec cette approche, la langue peut être enseignée toute ma vie, mais jamais atteindre l'objectif (car il n'existe pas!).
3. Si une personne veut, par exemple, pour lire le lauréat du prix Nobel d'origine Mo Yan ou toute autre littérature chinoise, il est nécessaire de se concentrer sur l'écriture chinoise. Si le but - à lire, puis par voie orale chinois avec sa prononciation et l'écoute en toute sécurité peut pousser dans le fond, libérant ainsi du temps pour dictons, expressions idiomatiques, mots et fantasque histoire fictive Chine.
4. Pour regarder des films chinois dans la langue d'origine, vous avez besoin d'une bonne capacité d'écoute et de langue. Parlée chinois tout de même sera important, en particulier la prononciation, parce que la bonne écoute est possible que si la personne parle bien. Les films ont besoin d'une formation complète adepte de la langue chinoise, et le seul soulagement qu'il Il donne, est que le film peut être arrêté et voir un mot inconnu (qui peut être fait au cours appel). Ceux qui veulent regarder des films chinois dans la langue d'origine, il est également souhaitable de définir le genre du film. Pour les militants plus laconique lexique des ménages approprié qui peut être intégré dans une période de temps relativement court, alors que dans historique épopées ont une gorgée de structures élaborées et des mots archaïques qui doivent passer plusieurs années à comprendre la moitié même film.
5. Pour les entreprises, il est assez simple. Il a besoin d'un bon chinois parlé (même si elle est un accent relativement méchant), la capacité à comprendre les chiffres chinois et manipuler, la terminologie des connaissances dans le domaine de la logistique et de la compréhension des spécificités de faire des affaires avec Chine. Même si vous n'êtes pas aller seul à négocier avec les Chinois, et prévoient d'embaucher un traducteur professionnel, encore fait podnataskal sens en chinois à cet effet. Tout d'abord, vous comprendrez le sens général de ce qu'ils disent votre traducteur et son partenaire, et Deuxièmement, vous ferez facilement sans les services d'un interprète dans un pas très adapté à la vie Les étrangers en Chine.
6. Si vous envisagez d'aller à l'université en Chine, le champ d'application devra prendre la reddition HSK (Analogique du TOEFL pour le chinois). Pour ce faire, vous aurez besoin de se rendre podnataskal HSK, ce qui peut prendre un temps relativement court. Mon ami de deux astucieux passé HSK 8-9 niveau (12) sans laisser même en Chine. Mais pour aller à l'université, après avoir passé HSK niveau 4-6 - est une chose, mais d'étudier sur un pied d'égalité avec la Chine - est tout à fait une autre. A lire sur le tableau noir des caractères écrits à la main et comprendre la prononciation non standard des enseignants chinois, une HSK main sera faible. Voilà pourquoi de nombreux candidats sont inscrits sur les cours de formation dans les 1-2 ans. Et même cette formation est souvent insuffisante. Donc, il est utile de savoir que l'enseignement supérieur en Chine - une saga de longue date, ce qui nécessitera beaucoup de temps et d'efforts en retour depuis plusieurs années.
7. Dans le cas de l'émigration vers la Chine, il est assez simple. Votre tâche - d'apprendre les rudiments du chinois, qui permettra à votre vie confortable. Les bonnes nouvelles sont que lors du développement des Chinois à un certain niveau, vous ne avez plus besoin de passer du temps maintenir - votre niveau est toujours faible.
8. Si vous voulez seulement enseigner une langue étrangère, par exemple pour le développement de la mémoire, les Chinois - ce n'est pas le meilleur choix, parce que la langue nécessite beaucoup plus de temps et d'efforts que, par exemple, l'espagnol ou l'allemand. N'a pas pris les agressions: pour peu de progrès en Chine aura besoin d'au moins 3-4 heures par jour. Si vous vous engagez en moins, alors vous ne sentirez pas le progrès, et donc le désir d'apprendre la langue va progressivement disparaître.
9. Pour communiquer avec les amis, les Chinois vous aurez encore à transpirer et à investir un minimum de plusieurs mois de formation intensive. Comme je l'ai dit, les Chinois n'ont pas un démarrage rapide, si naïf, « Comment dire en chinois? » Rien intelligente ne fonctionnera pas à maîtriser.

Lorsque vous avez décidé sur le motif de l'apprentissage du chinois, il est temps de vous poser la deuxième question (temps).

Suis-je prêt pour le nième nombre de mois / années à passer tant d'heures dans la journée pour étudier le chinois? Si la réponse à cette question peut être que votre appétit pour proportionnés chinois avec le temps que vous êtes prêt à dépenser là-dessus. Par exemple, si vous voulez apprendre le chinois pour regarder des films, mais vous aurez seulement 1-2 heures de chinois par jour, alors c'est une entreprise douteuse peut traîner pendant des années, et ne pas donner un résultat tangible.

Les principaux mensonges de difficulté dans les caractères chinois qui sont des milliers. Et pas tous d'entre eux sont aussi facile et logique de se rappeler, par exemple, 人 (rèn - personnes)Où carrément vu l'homme à pied aux longues jambes. Ou, par exemple, 口 (kǒu - bouche)Ce qui ressemble à une bouche. Après avoir appris ces deux personnages, l'étudiant sera agréablement surpris d'apprendre que ces deux personnages ensemble - 人口 (rénkǒu) - signifie « peuple ». Comment en fait logique!

Mais ces personnages simples que les enfants chinois commencent à comprendre plus avant de maîtriser l'habileté à pied comme une goutte dans la mer, que vous buvez dans les premiers mois de l'apprentissage du chinois. A propos du ton, la prononciation, le vocabulaire, et d'autres pièges dans l'apprentissage du chinois, je ne vais pas dire - c'est un sujet pour un autre article.

Pièges dans l'étude de la langue chinoise

piège Home chinois est que la rupture du premier seuil sous la forme de caractères de base, la prononciation plus ou moins tonale et en quelque sorte à l'écoute, personnes avec diligence raisonnable et à condition qu'il vit en Chine, montreront des progrès tangibles dans l'apprentissage du chinois, et il semblerait que ce serait toujours. Cette première période de « décollage » peut durer un an ou deux. Tous les six mois, ce qui suit semble qu'il n'y a pas grand chose à pousser que même une demi-année - et vos chinois. Mais quelque part est en quelque sorte la troisième année qui enseignent chinois est de plus en plus difficile.

Habituellement, après 3-5 ans, il commence à faucher la sensibilisation à la kitaistov de leur situation. Quelqu'un va dans le combat, se rendant compte que quelque chose était un fardeau inabordable, quelqu'un en larmes quitte le Céleste Empire, qui est à la recherche d'un de nouvelles significations de son séjour en Chine, et certains se pompes une dose de cheval d'optimisme et continue à cette inégalité combattre. Ne survivent que les plus tenaces, et ils sont demi-chinois avec leur pensée et de la tradition orientale.

Une plus grande surprise « agréable » dans le chinois est que, tandis qu'en Chine, vous entendrez rarement la bonne, la qualité putonghua (Langue officielle de la Chine). Dans la vaste et densément peuplée de la Chine, des centaines (voire des milliers) de dialectes locaux, qui laissent leur empreinte sur les habitants de la prononciation du Moyen Empire. Pour tous les 5 ans que j'ai passé en Chine, j'ai rencontré sur la force d'une douzaine de personnes qui parlent chinois pur chinois, et ceux qui travaillent pour la télévision. Même mon professeur des Chinois n'a pas été sans péché: elle poussa un son e où il était censé être le son de l'art.

Une bonne illustration de la façon dont différents peut paraître Putonghua est un épisode d'une émission, où même leader dit si bien, mais pas tout à fait le niveau de putonghua avec une saveur sud, puis le son de manger « ds » à la place "J".

Au moment de la participation à l'émission de télévision, j'ai enseigné quelque part chinoise de 2,5 ans, la première année et demie, j'étais en moyenne 8 heures par jour.

Pendant le temps que vous passez afin d'atteindre un bon niveau en Chine (en passant, est un concept très vague), vous pourriez être à un niveau élevé pour maîtriser les 2-3 langues européennes. Par conséquent, avant de « plonger » en chinois, devrait d'abord peser le pour et le contre et comprendre si le jeu en vaut la chandelle.