9 dégoûtant emprunter en russe

L'emprunt - est le processus de maîtrise de la langue des mots ou des phrases d'une autre langue. Aussi appelé l'emprunt d'un mot ou une expression elle-même.

Le processus d'adoption d'un vocabulaire de la langue unique d'une autre langue (ce phénomène est parfois appelé assimilation) a toujours été et sera entouré par la controverse, qui remuent les combattants pour « la parole pure ».

Soit dit en passant, la « pureté ». En 1970, le linguiste américain Einar Haugen a proposé le concept de « l'écologie du langage » qui décrit la relation de la langue et de son environnement. Si vous suivez les déclarations du scientifique, il devient évident que de nier la nécessité d'emprunter stupide, parce qu'ils font partie intégrante du développement et de l'amélioration de la langue.

Cependant, tout est bon avec modération. Il y a des mots avec un sens lexical, unique, pris sur « location » lexical indéfinie qui n'ont pas et n'ont pas d'analogues dans la langue russe: login, podcast, football, moniteur et autres. Et quelques-uns des mots que les gens utilisent pour regarder plus intelligent, plus moderne ou tout simplement différent.

Dans cet article, nous allons essayer de comprendre pourquoi, en fait, il a l'air ridicule.

1. productions

Buzzword des médias, ce qui est entendu par tous. Sound-production, pré-production, post-production. Le terme est utilisé dans l'industrie du cinéma, de la musique, des logiciels et bien d'autres. Le manque de jetons - dans son inutilité, car il ne sait pas encore, ce qu'il ne plaît pas au mot « production ».

2. discours

Poussez la parole intelligible peut être l'un, mais pas tous la parole lettré est disponible.

3. Hendmeyd

Si l'on appelle le chapeau tricoté doux avec « hendmeyd », elle n'a pas empêché le réchauffement, mais le son est pas très comme à la maison. Pensez-y.

4. retour d'information

Imaginez: vous allez acheter quelque chose dans un magasin en ligne, vous voulez vérifier l'expérience client, et venir à travers une section « Commentaires ». Il serait étrange et contre nature. Jusqu'à présent, je ne l'ai pas vu un semblable, mais les commerçants ont souvent utilisé ce mot, même dans le traitement des clients (basé sur l'expérience personnelle) que son apparence par écrit est pas loin. Il est préférable d'utiliser le terme « feedback » ou « avis ».

5. foi

« Il suffit de sauter briller un visage. » Il semble que les gens qui disent, en parlant de cette façon « face » au lieu de « visage ». Remarque sur le mot « contrôle du visage »: celui-pièce termeQui a le droit d'exister en tant que telle, car il porte une signification unique et n'a pas d'analogues dans la langue russe.

6. suiveurs

Eh bien. Laissez-nous alors nous dirons « sabskraybery ». Avez-vous d'accord? Ne pas oublier le mot « abonné » - il a une riche histoire qui remonte à plus d'abonnements aux journaux au XVIIIe siècle.

7. oignons

Sans dire de tediousness, dans un regard pragmatique anglais sonne bien, mais en russe, il est un analogue remarquable de « image », en remplacement que je ne voyais pas de sens pour des raisons esthétiques.

8. Laytovy

Oui, le mot est universellement (laytovaya charge de l'équipement laytovaya). Mais comment il semble neorganichno avec d'autres expressions. En outre, dans chaque cas, il est possible de sélectionner une adéquate synonyme.

9. sécurité

La garde à l'épicerie - sécurité, garde - gardien de sécurité, garde du corps - la sécurité. À mon avis subjectif, si des mots assez de langue russe, dont chacun remplit sa fonction, il n'y a pas de sens pratique pour les remplacer par quelque chose pathétique sonnant des militants.

Quote-part dans les commentaires qui vous ennuient dessin. Faits saillants inclus dans la nouvelle collection.