Apprendre l'anglais avec l'aide des médias: comment pirater sa mémoire

Nous continuons d'apprendre les ordonnances et les vicissitudes de l'anglais, par le miracle du cinéma = contemplation). plus tôt nous avons examiné la façon d'apprendre un nouveau vocabulaire avant qu'elle rencontrera dans la vidéo. Mais dans cet article, nous allons apprendre l'anglais déjà en cours de lecture vidéo. Et nous aider dans ce programme Anki, un lecteur vidéo et VLC lua-extension Say It Again, écrit un passionné.

Et quel profit?!

1. La possibilité de changer les sous-titres, plutôt que la longueur de temps.
2. La « Une fois »: Passer à la phrase précédente, l'affichage des sous-titres et pause.
3. La possibilité de stocker rapidement et facilement avec l'expression contextuelle et la transcription, pour l'apprentissage ultérieur.
4. Exporter vers Anki et applications similaires.
5. Comprennent donc pas tous des sous-titres, donc se concentrer sur l'écoute au lieu de lire.
6. ???
7. PROFIT!

VLC Player + SayItAgain

Bien sûr, vous devriez déjà être en présence d'un fichier vidéo et le fichier de sous-titres. Qui ne sait pas - lire article premier.

Nos actions:

• télécharger le archives. Déballez, défini le lecteur VLC 2.0.5. Sur la version 2.1.0, je ne l'ai pas gagné le script, ainsi que sur la version portable. Pouvez-vous réussir, essayez, si vous le souhaitez.
• copie Say_it_again.lua de l'archive téléchargée plus tôt et le placer dans le dossier «extensions» à l'installation du lecteur. Par exemple: C: \ Program Files (x86) \ VideoLAN \ VLC \ Lua \ extensions. Si «extensions de dossier n'existe pas - nous créons.
• Téléchargez les dictionnaires de stardict appropriés (Google et torrents d'aide). Nous avons besoin de dictionnaires dézipper, qui est, dictionnaire devrait être composé de trois fichiers - * .idx, * .dict, * .IFO. Décompressez. Si, au lieu d'un fichier avec l'extension * dict nous avons * .dz, puis le décompresser, trop - c'est le zip habituelle. Aussi dictionnaires Lingvo peuvent contenir un quatrième fichier * .cdi, ne vous inquiétez pas. J'ai travaillé de manière adéquate que «Lingvo Universal EnRu», il est en archivesDans déjà déballés.
• Télécharger la base de données WordNet, déballer.
• Le chemin d'accès à nos fichiers (dictionnaires, sous-titres, vidéo) ne devrait pas avoir l'alphabet cyrillique, à savoir Si les vidéos sont en «D: \ Vidéos de » Les shows, se déplacent à un nom plus latin, par exemple, «D: \ vidéo de Serials». La même chose vaut pour les dictionnaires.

• Ouvrez le fichier avec un éditeur de texte, notre «say_it_again.lua», la recherche et modifier «dict_dir» ligne, «wordnet_dir», «chosen_dict». Par exemple:

dict_dir = «D: / GoldenDict / content / DictData», — emplacementdictionnaire

wordnet_dir = «D: / GoldenDict / content / wordnet», -emplacementfichiers WordNet

chosen_dict = «D: / GoldenDict / content / DictData / LingvoUniversalEnRu», — cheminàdictionnaire, d'occasionsurpar défaut.

Remarque: lorsque les adresses de barre oblique posologiques doivent être droites - « / ». Si vous avez copié l'adresse de la ligne conductrice - le fixer après le collage.

• Renommer le sous-titre .srt fichier de sorte qu'il était tout à fait similaire au titre de la vidéo.

Maintenant, nous pouvons passer à la page vidéo.

• Ouvrez VLC player'om notre vidéo, tourner sur la piste anglaise.
• Dans la presse du menu "Affichage" «Say It Again».

Il y a une inscription qui nous apprend que:

• pour la navigation, par commutation des sous-titres clés utilisés «y» / «u» (suivant / termes précédents, respectivement)
• Touche «backspace» pauses, nous ramène à la phrase précédente et affiche des sous-titres
• touche «I» ouvre une fenêtre pour l'enregistrement d'un mot inconnu.

Lorsque la manipulation des données est nécessaire pour permettre la mise en page du clavier anglais. suivant:

• Lorsque le mot inconnu, appuyez sur la «i» et fonctionner avec fenêtre ouverte, se référant à la capture d'écran ci-dessous.
• Si vous utilisez la carte « inversée », un mot inconnu dans un contexte de phrase, il est souhaitable de remplacer les points ou d'autres symboles.

En conséquence, nous obtenons un parolier, prêt à être importé. La valeur par défaut est sur le bureau, il est modifiable dans le fichier «say_it_again.lua».

Créez le type requis d'enregistrement en Anki:

• Cliquez sur Outils Bureau des types d'enregistrements de la Ajouter \Ensuite, sélectionnez une option, par exemple « Home » et en quelque sorte appeler, dire "SayItAgain »
• Choisir notre type d'enregistrement, sélectionnez le bouton à droite « Champ ». Renommez le « Q » en « mot », « réponse » dans la « transcription », ajouter de la définition »champs,«exemple»,«notes».
• En outre, dans la même fenêtre, appuyez sur « Carte » et champs de nom du modèle comme dans la capture d'écran ci-dessous. Ou copier le texte dans les cellules appropriées du document « modèles », qui se trouve dans l'archive téléchargée.

• Si vous le souhaitez, créer un plus « à l'envers » type de carte et Remplacements dans une plate-forme séparée (la procédure a déjà été décrite dans article précédent).
• Anki dans la fenêtre principale, cliquez sur « Importer un fichier », choisissez notre fichier texte, vérifier la conformité de l'ordre des champs dans le programme et suivez la colonne avec les mots parolier. Si quelque chose ne correspond pas - vous pouvez changer. Hit importation.
• Sync, enseigner.

Si vous avez regardé la vidéo avec des sous-titres, vous pouvez, après un certain temps, de réviser à nouveau, mais sans sous-titres. Même si vous avez regardé sans sous-titres. La répétition - la mère de l'apprentissage, le père sage et le niveau d'arrière-grand-nièce de la Connaissance Suprême.

Mais si vous souhaitez regarder vos séries TV préférées et apprendre l'anglais, né au cours d'un long voyage sur une montre de travail, ou, tout simplement, dans le métro! Ce problème peut être résolu.

Apprendre l'anglais avec l'aide des médias: comment pirater sa mémoire - 3

via