Comment se plonger dans l'étude langue étrangère

À notre avis, la connaissance d'une langue étrangère - est l'un des plus importants « la vie de piratage ». Ce texte - une courte histoire sur une expérience personnelle de l'apprentissage d'une langue étrangère à nos lecteurs.

Si vous êtes un biologiste, journaliste et chimiste, ingénieur, programmeur, oui tout le monde, même la connaissance d'un langue étrangère supplémentaire vous permet de voir toutes les questions du monde en termes de au moins deux langues. Vous sentez-vous plus confiant dans le monde d'aujourd'hui, votre esprit n'est pas ouvert d'esprit. Vous ne pouvez pas attendre jusqu'à ce que les éditeurs nationaux se traduisent par le livre et le film de télévision ou d'une série TV. La connaissance - est le pouvoir et la connaissance d'une langue étrangère - le double de la puissance.

Je pense que beaucoup ont appris de nos « amis ». Il est avec eux ont commencé mon apprentissage conscient anglais: Je voudrais comprendre ce qui est réellement plaisantait Chandler et Ross soupira. Bien sûr, avant que j'étais « formation de base »

jeux d'ordinateur avec une interface en anglaisEn contrepartie russe à l'époque n'était pas là.

Mais le désir conscient d'apprendre des langues étrangères est apparu grâce série « Friends» (Amis). A cette époque, je n'étais papier disponible dictionnaire et plus manuels de langue anglaise avec une grammaire assez simple et le vocabulaire. Je les maîtrisiez assez rapidement, donc mon enthousiasme refroidi un peu, et pendant un certain temps je me suis arrêté une formation intensive.

L'étape suivante a été ses années d'étudiant, quand j'ai rencontré livres « merveilleux » de nos professeurs d'anglais:

Ils ont été faits comme suit: prendre quelques centaines de pages de texte en anglais et traduire en russe, puis répétez la procédure dans le sens inverse. A la suite de ces exercices étaient très difficiles à comprendre et traduire les tableaux de mots. Papier dictionnaire «il » a été traduit avec beaucoup de difficultés et beaucoup de temps. Mais un ami m'a dit d'utiliser le dictionnaire électronique ABBYY Lingvo et lui a envoyé la clé. Avec cette mise à jour, j'ai commencé à traduire plus rapidement et libérant ainsi du temps consacré à l'apprentissage de nouveaux mots et expressions. Avec une version papier de ce serait possible, peut-être, que s'il ensorcelé la bonne fée marraine.

Par ailleurs, le dictionnaire électronique est rendu possible mon rêve de longue date - pour voir la vidéo en anglais. Bien sûr, la première chose que je regardais - une série d'amis avec sous-titres.

La plupart du temps je comprends déjà, mais certaines choses avaient encore à levier. Peu à peu, sous-titres sont devenus presque pas besoin, je pouvais écouter et périodiquement pour rechercher rapidement un mot inconnu pour moi. Soit dit en passant, dans la nouvelle version ABBYY Lingvo x5 a une traduction de « restaurer », qui fonctionne dans les images, les fichiers PDF et des sous-titres même intégrés à la vidéo:

Une autre astuce, utile pour ceux qui veulent apprendre en même temps, par exemple, l'anglais et le français ou l'espagnol, l'italien et l'allemand, ou d'autres langues qui appartiennent à la groupe Romance — enseigner le latin. Cette conclusion, j'ai fait, parler à quelques polyglottes. Beaucoup d'entre eux sont unis par un fait - latine. Certains d'entre eux ont étudié dans la classe de l'école linguistique où il enseignait le latin, quelqu'un était un médecin, historien ou, par exemple, un avocat, et entassées dans l'université. La connaissance de cette langue morte est une excellente base pour explorer plus avant un certain nombre de langues européennes.

Un dernier conseil, pour ceux qui veulent améliorer les compétences en langues étrangères - lire le livre dans une langue étrangère. Avant: la lecture d'un livre papier, et regardez de temps en temps dans le dictionnaire papier. Mais maintenant, tout est beaucoup plus pratique: il est intégré dans les dictionnaires de livres électroniques, des dictionnaires et des applications sur mobiles. Par exemple, dans mon dictionnaire pour iOS Il a une fonction très pratique fotoperevoda - image fait tapnul le mot et obtenir la traduction:

Dans l'étude des langues étrangères, ainsi que dans beaucoup d'autres choses, je fais l'accent sur l'auto-étude. Et je pense que ce qui est juste, parce que votre propre travail et la persévérance contribueront à atteindre l'objectif. Bien sûr, quand je suis arrivé au niveau avancé, je devais encore prendre quelques leçons, mais pas plus.

En bref, mon conseil est d'apprendre une langue étrangère:

1. L'apprentissage des langues doit vous entourer partout. Et, surtout, dans les domaines qui vous intéressent à: sport, la politique, la science, les jeux vidéo. L'amour du football, demandez comment il va « passer », « possession »; théâtre d'amour - « scène », « acte », « Interlude », un jeu vidéo - changer la langue d'interface.

2. Regarder des films et lire des livres en est ainsi étrangère, vous développerez la perception visuelle et à l'écoute, ainsi que d'enrichir leur vocabulaire. Commencez par simple quelque chose pour vous, rappelez-vous « Retour vers le futur » par coeur - version regard de la langue cible; 100 fois Relire « Les Trois Mousquetaires » - retournement avant analogique en langue étrangère!

3. Pour commencer, vous devez avoir une connaissance de base. Ouvrez un ou Schoolbook « kit de démarrage » et étudier attentivement la grammaire. Il est seulement avec l'aide de celui-ci, vous pouvez utiliser votre vocabulaire.

4. Utilisez des gadgets utiles. Cela peut être un programme ou d'un service à retenir une terminologie spécifique, ou le programme est mesuré par votre niveau, en général, un grand nombre d'options. Moi, par exemple, pour aider le service ABBYY Lingvo. proIl fournit des exemples de lettres d'affaires, et vous permet également de stocker vos propres options de transfert.

5. La pratique de la traduction dans les deux sens. Il n'est pas évident exercice, mais très utile. Sans cela, vous pouvez bien comprendre la parole et le texte étranger, mais vous serez assez difficile à écrire quelque chose et dire.

Et quels sont les secrets de l'apprentissage des langues étrangères avez-vous? Écrivez à leur sujet dans les commentaires!