Les technologies qui permettent aux aveugles de « voir »
Vie Inspiration / / December 19, 2019
Les aveugles au monde de 180 millions et les malvoyants. Chaque année, ce nombre augmente. Les experts prédisent que d'ici 2020, la terre sera de 275 millions de personnes ayant des problèmes de vision graves.
il y a 20-30 ans dans l'arsenal des aveugles et des personnes ayant une déficience visuelle ont seulement une canne, les chiens guides et appareils électroniques simples avec fonction vocale (heures, ligne fixe). Mais aujourd'hui, nous vivons dans un monde numérique. Le monde des gadgets, messageries instantanées et les interfaces.
Layfhaker a décidé de comprendre comment intégrer aveugles et malvoyants dans le IT-environnement. Est-il aider la technologie moderne? Ont-ils accès à soupe ordinaire?
Matériel informatique et logiciels
Les personnes aveugles maintenant disponibles classiques ordinateurs portables et fixes. Pour travailler sur des documents ou surfer sur le web, ne ont pas besoin afficheurs braille, claviers, scanners et haut-parleurs. Tous ces appareils sur le marché, mais sont assez chers (prix à partir de l'affichage Braille - $ 2000) et, généralement utilisé que dans des institutions spécialisées pour les aveugles (les écoles, les bibliothèques, la réhabilitation centres).
Pavel Malyshev (Aveugle), l'administrateur de la "Ordinateurs et nous»:
Exigences particulières pour avoir pas de fer. Est-ce une bonne carte son et le processeur.
Pour un PC normal est maintenant personne aveugle disponible, vous devez l'installer sur seulement deux programmes:
- les lecteurs d'écran (lecteur d'écran) - est un programme de lecture d'écran qui lit tout ce qui se passe sur l'écran de l'utilisateur;
- synthétiseur vocal - un programme qui convertit les informations numériques qui est lu par les lecteurs d'écran, dans la langue parlée.
programmes d'accès à l'écran plus. Le plus populaire d'entre eux - JAWS et NonVisual Desktop Access (NVDA). En règle générale, les aveugles utilisent à la fois, mais celui-ci est plus populaire parce qu'il est libre et open source.
Trop de synthétiseurs: Acapela, Vokalizer, RHVoice et d'autres. De nombreux lecteurs d'écran et les systèmes d'exploitation ont un synthétiseur intégré.
Pavel Malyshev:
Nous travaillons principalement sur Windows. Tout d'abord, le système d'exploitation est le plus abordable (Mac - c'est certainement grand, mais pas tout le monde peut se permettre, et Linux est trop compliqué en termes de paramètres pour nous). En second lieu, en commençant par « huit » dans le système a un lecteur d'écran intégré. Nous attendons la version finale de Windows 10 - il y aura plus de possibilités.
Le choix du synthétiseur vocal dépend aveugle de préférence personnelle ou d'une personne ayant une vision partielle. Quelqu'un agréable d'entendre la voix d'une femme, quelqu'un - homme; quelqu'un prête attention à robotisés, quelqu'un qui cherche un synthétiseur avec la meilleure voix « live ».
Maria Yakimov (Blind), éditeur de groupe « Ordinateurs et nous »:
différemment par les différents synthétiseurs reproduisent le même texte. Par exemple, si vous écrivez « ahhh » (comme un cri), une lecture comme une longue « a » (tirer le son), tandis que d'autres prononcés simplement comme une lettre. Pour lire le texte anglais est préférable de mettre un vote spécial, puisque, par exemple, « Melena » bluetooth mot prononcé « bluetoop ». Aussi négligé erreurs d'orthographe et synthesisers souvent l'accent confus.
souris aveugle pratiquement pas d'utilisation, mais sont couramment clavier. entrée aveugles (ne considèrent pas le jeu de mots) dans ce cas n'est pas compétence forte et la compétence élémentaire. En utilisant différentes combinaisons de touches aveugles à chaud et les personnes ayant une déficience visuelle travaillent avec des programmes différents.
Le choix du logiciel dans le store est déterminé par la façon dont le programme accessible est aux lecteurs d'écran. Par exemple, package Microsoft Office est lu presque complètement. Il y a même des cours de formation spéciaux pour les aveugles et les malvoyants dans le travail Word, Excel, et ainsi de suite. D.
Lire et personnes aveugles d'envoi de courrier par le préfèrent client de messagerie - version web souvent pas disponible (exception - Gmail). Populaire dans les aveugles et programme nuisait à l'e-mail - Thunderbird mozilla, La chauve-souris!.
Skype - le plus messager pratique du point de vue humain, dépourvu de la capacité de voir. Et non seulement dans ce cas, la voix de communiquer plus facilement, et qui se entendent avec lui très bien lecteur d'écran (vous pouvez trouver le contact que vous voulez sans aucun problème, appel ou « PUT tube « ). Chat vocal TeamTalk également utilisé.
En ce qui concerne les navigateurs, le plus adapté jugé Mozilla Firefox et Internet Explorer. Chrome moins pratique. La raison, encore une fois, est simple et banal - il n'y a pas signé de boutons qui peuvent être lus lecteurs d'écran.
Dans ce cas, les aveugles obtenir des informations non seulement du texte ou du contenu audio.
Pavel Malyshev:
Nous sommes heureux de « regarder» YouTube. Le seul problème - le joueur est parfois confondu avec les lecteurs d'écran. Difficile de naviguer, l'accent est désormais le joueur ou non. Dans le cas contraire, il ne répond pas aux commandes du clavier.
Comme vous pouvez le voir, un ensemble de logiciels d'un homme aveugle ne diffère pas beaucoup d'un logiciel utilisateur standard. Vous ne pouvez pas dire sur les jeux vidéo.
jeu
Jeux d'ordinateur - une partie importante du monde numérique. Les joueurs sont prêts à se faire valoir enrouée qu'il valait mieux: la Xbox ou la PlayStation, et les développeurs sont prêts à investir des millions de dollars pour rendre leurs jeux plus réalistes.
Les personnes aveugles aiment aussi le jeu, mais le gameplay semble très étrange vue.
Roman Gerus (Blind), arrangeur:
Nous avons aussi une stratégie et jeu de tir. Ils se concentrent sur le son, qui est, l'écran est vide. Les emplacements sont en cours de construction avec l'aide de sons: vous marchez dans le couloir (vous entendez les pas), boom - RAN dans un mur, je me suis retourné, vous allez sur et ainsi de suite ..
Jeux pour les aveugles - c'est surtout occidental, le développement de nerusifitsirovannye. La plupart d'entre eux sont des puzzles logiques (échecs, dames, jeux de cartes). L'un des plus grands portails en langue russe avec des jeux pour les aveugles - ontoys.net.
Réseaux sociaux
Ils disent que dans le monde des choses aveugles sont la façon dont ils sont vraiment. Que ce soit dans la tasse blanche vous, ou avec une impression à la mode - il est juste un cercle. En voyant les réseaux sociaux se substitue parfois à la réalité. Et quel rôle « VKontakte», Facebook et d'autres jeux de la sphère sociale dans la vie des gens aveugles?
Maria Yakimova:
Je suis dans les réseaux sociaux pour s'exprimer (j'écris des poèmes et des chansons). En outre, le réseau social pour moi - est de rencontrer de nouvelles personnes et échanger des expériences.
version Web de réseaux sociaux ne sont pas toujours lisible pour les lecteurs d'écran, tant de personnes handicapées, l'utilisation du programme ayant une déficience visuelle Miranda. blague aveugle: « Les développeurs ne savent probablement pas ce qu'est une chose très pratique fait pour nous. » Utiliser les réseaux sociaux à travers le programme plus pratique parce qu'il n'y a pas de fenêtres pop-up en eux. Si une personne ordinaire peut en un clic pour fermer la bannière non désirée, alors une personne aveugle doit attendre les lecteurs d'écran cru.
Les appareils mobiles sont souvent utilisés app kate mobile. Selon les malvoyants, il est plus commode de l'application native « VKontakte », et surtout, ses développeurs peuvent facilement passer au dialogue et à prendre en considération les souhaits.
contact facilité d'utilisation
Internet est rempli de graphiques. Plus récemment, le désir d'un beau design et coloré, animation flash, et l'abondance a été considéré comme un progrès et « ravive l'avenir. » Mais pour les aveugles tout cela a créé beaucoup de problèmes.
Pavel Malyshev:
Il fut plus facile: les lecteurs d'écran lisent sans problème presque ne importe quel site. Mais avec chaque année qui passe devient de plus en plus de graphiques - lecteur d'écran n'a pas le temps de ce processus. Bien sûr, nous ne pouvons pas dire pour voir, « amis, peut-être, bien eux, ces photos? ». Nous avons besoin d'un compromis. Et je pense qu'il est proche. Au moins, la tendance pour le minimalisme et la simplicité dans la conception qui aide. :)
Peu de gens savent, mais il y a sites de développement de normes pour les personnes ayant des besoins spéciaux, Y compris pour les aveugles. Ces lignes directrices sont volontaires, rares développeurs y adhèrent. Après tout, le développement de la facilité d'utilisation pour les utilisateurs normaux - est déjà une tâche difficile, et de grandes ressources nécessitant la facilité d'utilisation pour les groupes spéciaux des personnes - encore plus difficile. Équilibre entre les intérêts de tous les utilisateurs est assez difficile.
fait agréable: selon les utilisateurs aveugles Layfhaker 90% des lecteurs d'écran perçus.
Les appareils mobiles
Chez une personne aveugle parfaitement développé d'autres sens. Accentuer ouïe et le toucher. Les oreilles et les mains sont les yeux sont quasiment aveugles.
Au contact d'un homme aveugle ne pouvait pas lire seulement (Braille), mais aussi de comprendre ce que l'objet devant lui. Mais si cette chose avec un écran totalement plat - pas de points et des boutons?
Fin de l'année dernière, l'inventeur indien Sumit Dagar (Sumit Dagar) a présenté son projet - un téléphone intelligent pour les aveugles et les malvoyants. L'essence de l'innovation est que, avec une touche spéciale (!) Graphiques d'affichage et les informations textuelles sont traduites en braille. Ceci est réalisé en raison de la baisse et augmenter les micro-aiguilles et créant ainsi un soulagement. Selon des informations parues dans la presse, après le coût du marché du smartphone un tel sera d'environ 185 $.
Mais si les aveugles ont besoin de ce gadget si l'appareil mobile avec un écran tactile peut être mis à disposition dans le logiciel?
Pavel Malyshev:
Soupe sur Symbian Pushbutton ou Windows Mobile peut être appris en une demi-heure. Habituez-vous à l'écran tactile un peu plus compliqué, mais avec les lecteurs d'écran (VoiceOver pour Apple et pour Android Talkback) problème est résolu.
aveugle grande aide également fournir assistant vocal. Ils vous permettent de contrôler votre smartphone avec votre voix. Ils vous sont familiers: Siri, Cortana, Google Now et d'autres.
Cependant, la majorité d'entre eux ne parle pas en russe (sauf pour Google Now). À cet égard, l'assistant russophone se détache sur le fond de « Chéri ».
A propos de la façon dont il fonctionne sous Android application et ses capacités Layfhaker déjà dit à ses lecteurs (Référence № 1, Référence № 2). Si vous n'êtes pas familier avec « Dusya », regardez la vidéo ci-dessous.
En outre, la caméra multi-pixel moderne et sans aucun logiciel supplémentaire - assistant parfait. Déficients visuels, qui ne sont pas totalement dépourvu de vue, en utilisant la caméra de zoom comme une loupe numérique portable.
reconnaissance d'objets
Avec la venue à la vie des gadgets mobiles aveugles ont commencé à apparaître et l'application, l'amélioration de sa qualité.
Pavel Malyshev:
Il y a trois ans, il y avait très peu d'applications utiles ou seulement disponibles (le bouton est pas signé, alors même que). Maintenant, de plus en plus de programmes pour faciliter notre vie.
L'une des principales difficultés que les gens aveugles sont confrontés dans la vie de tous les jours - est la reconnaissance des objets. Par exemple, vous pouvez entendre le bus approche, mais pas son numéro. Par conséquent, les personnes handicapées, essayez visuellement activement dépréciés différentes applications, vous permet de lire le paysage environnant.
Roman Gerus:
Si le projet de loi n'est pas nouveau, de toucher à distinguer sa valeur nominale est presque impossible. Ne va pas aider les rayures en relief.
Résout ce problème parfaitement application Blind-Droid Wallet. Si vous apportez la facture à l'appareil photo du smartphone, synthétiseur vocal émettra immédiatement: « 1 000 » ou « 100 dollars ».
Un autre exemple - Google Goggles. Tous les médicaments ont des marques en braille. Cette application peut aider quand vous avez besoin de lire l'étiquette.
Il est plus difficile à stocker. Programme qui lit les noms de produits et étiquettes de prix, encore. Mais il y a une idée de créer un service similaire.
«Utrofon« - est un service conçu pour aider Navigate aveugle la ville (shopping, lire les signes, le numéro de véhicule, etc ...). Détails principe de fonctionnement est décrit dans cette vidéoMais si, en quelques mots, l'oreille, le casque est branché un dispositif spécial (en fait de « utrofon »), équipé d'une caméra, un casque, un microphone et 3G. Quand une personne aveugle a besoin d'aide, il appelle à un centre d'appel spécial, et la personne à l'autre bout du fil décrit l'environnement.
Orientation dans l'espace
Un gars va à l'école, elle se promène dans la rue, un vieil homme dans l'escalier... et bientôt vous ne comprendrez pas qu'ils sont aveugles. Comment ils réussissent si adroitement guidé dans l'espace, parce qu'ils ne sont pas dans leurs mains une canne ou une laisse de guide?
chirurgien oeil Anthony Vipin-Des (Anthony Vipin Das) depuis de nombreuses années et son équipe travaillent pour créer des chaussures tactiles. L'idée est que le GPS guider une personne aveugle, la transmission de signaux à la semelle intérieure des chaussures (vibration légère). Le projet est appelé Chal (traduit de l'hindi - « me prendre »), il est considéré comme prometteur, même remporté une subvention de deux millions de dollars du département américain de la Défense.
Mais tout cela, comme beaucoup d'autres concepts, seulement une théorie. Dans la pratique, les choses sont beaucoup plus compliquées l'orientation dans l'espace des aveugles et des personnes ayant une déficience visuelle.
Pavel Malyshev:
Navigators classiques ne nous conviennent pas, nous utilisons OsmAnd (Pour Android) et Ariadne (Pour iOS). Ils vous permettent non seulement d'ouvrir la voie de la voix, mais à le suivre, en se concentrant sur les signaux audio, « inspecté » sur le terrain. Même l'arrêt d'annoncer dans les transports publics (minibus particulièrement pratique).
Nous avons discuté du problème de l'orientation des personnes aveugles dans l'espace d'un ingénieur en robotique, chef de la direction Vitaly Oriense Kitaev.
Vitaly Chine « Chaque année, il y a quelques startups qui sont enthousiastes et croient que les problèmes des aveugles peuvent être résolus facilement et rapidement, armés de capteurs GPS et à ultrasons et infrarouges.
cannes électroniques, lampes à ultrasons - tels dispositifs sur le marché sont nombreux. Mais ils ont peu fonctionnel tel que déterminé par le seul obstacle au point où dirigé, ont une plus grande précision et le prix.
Un autre groupe de dispositifs - est localisateurs qui convertissent les images 2D en images sonores ou tactiles (système vOICe et AuxDeco). Ils prennent une image monochrome ordinaire est transféré et chaque tonalité pixel noir et blanc dans le signal audible ou tactile, respectivement. Mais le problème est que dans le premier cas, le canal sonore encombrés, et le second - est susceptible habituation tactile.
De plus, il y a maintenant un projet israélien intéressant ORCAM. Ce système soi-disant vue virtuelle. La technologie scanne l'environnement, reconnaître les visages et les gestes et même peut lire un texte imprimé. Mais, malheureusement, le projet se concentre uniquement sur le public ayant une déficience visuelle, qui est, la personne devrait voir au moins les contours des objets. "
Société Vitaly également le développement de dispositifs d'orientation spatiale des aveugles et des malvoyants. Il est appelé Oriense.
Oriense - un dispositif constitué de trois modules: les lunettes avec caméra 3D stéréo, l'unité informatique, qui peut être mis dans votre poche ou accrocher à la ceinture et un casque. caméra stéréo 3D vous permet non seulement de comprendre la position du pixel sur X et Y, sont, mais pour voir la distance à elle. Ainsi, la carte de profondeur est créée. En outre, l'appareil traite les signaux provenant des capteurs de position et de GPS et génère la voix de l'utilisateur et 3D audioizobrazhenie paysage description. 3D-audioizobrazhenie - un changement de ton et les subtilités de ton, ce qui permet d'identifier rapidement l'obstacle. Selon les développeurs, ils veulent, de faire un appareil qui dépasse les GPS-navigateurs existants. Par exemple, il existe déjà des trous de reconnaissance de la fonction Oriense et les escaliers, feux de circulation, et son plan créateurs à l'avenir pour faire en sorte que l'appareil lit également le numéro de véhicule.
Est-ce que cela signifie que les aveugles sera en mesure de le faire sans une canne?
Pavel Malyshev:
Peu importe la façon parfaite était le système, il ne nie pas l'utilisation d'une canne. Le dispositif ne sera pas en mesure, par exemple, mesurer la profondeur de la flaque d'eau devant les aveugles, et avec l'aide d'un homme de canne sera en mesure de le sentir.
l'avenir
La technologie et les gens qui les ont créés, est aveugle pour ne pas ceux qui sont privés de la possibilité de voir le monde dans toute sa splendeur. En raison de lecteurs d'écran, les synthétiseurs vocaux et assistants vocaux ayant une déficience visuelle des ordinateurs entièrement accessibles, tablettes et téléphones à écran tactile. Chaque année, il y a des concepts de dispositifs qui sont conçus pour améliorer la qualité de vie des aveugles et malvoyants. Des capteurs déterminent la couleur, Ligne de mesure, bracelets navigateurs - Qu'est-ce pas venu avec les concepteurs et les développeurs. Quelqu'un pourrait dire que c'est juste une idée agréable, mais on ne pense pas action engendre?
Nous avons demandé aux enfants aveugles, qu'ils se sentent l'impact positif de la technologie sur leur vie, et que ce qu'ils ont dit.
Roman GerusLes ordinateurs et l'Internet nous donne des possibilités infinies. Nous pouvons lire, recevoir rapidement toute information. Mais, d'autre part, souffre d'un chat en direct.
Pavel MalyshevBien sûr, l'aide de la technologie. Il devient plus pratique. La seule chose que je voudrais que tous les programmes et dispositifs sont placés dans un petit gadget comme Apple Watch.
Maria YakimovInternet et les nouvelles technologies nous permettent d'être sur un pied d'égalité avec tout le monde. Juste apprendre, communiquer, faire preuve de créativité, d'obtenir des réponses à vos questions.