« Il est plus important de continuer à communiquer que le son intelligent. » Entretien avec le linguiste Alexander Piperski
Emplois / / December 27, 2019
Alexander Piperski - linguiste russe et vulgarisateur de la science, lauréat du Prix « éducateur » pour le livre « langues Design. De l'espéranto à Dothraki « et maître de conférences à l'École supérieure d'économie. Nous avons parlé avec Alexander et trouvé pourquoi la linguistique ne peut être entièrement attribuée à l'humanitaire la science, pouvez-vous survivre à la nouvelle feminitivy et quand les gens parlent la langue Dothraki des « Jeux of Thrones ".
Pour vous aider à la préparation du matériel remercier le projet éducatif "Kurilka Gutenberg».
« Linguistique approche à la programmation et les mathématiques »
- Votre famille est étroitement liée à la parole: mère - professeur de philologie de l'Université de Moscou, la grand-mère - littéraire, et grand-père - un journaliste. Vous rêve d'enfant d'apprendre la langue?
- Je voulais être un gardien de but de soccer ou métro machiniste - est plus attrayant pour le commerce des enfantsQue l'apprentissage de la langue. D'autre part, j'ai une famille multi-langues: père serbe, et sa mère russe. Je pense qu'il est tout à fait naturel que je me suis intéressé à la linguistique. Même enfant, je savais que les langues serbe et russe sont similaires, mais toujours différent. Maintenant, je sais quelle est la différence, et je peux les expliquer, mais le fait de l'enfance a suscité l'intérêt et de surprise.
- Natif vous pousser à faire la Faculté?
- Je doute fort choisi entre les mathématiques et les langues. Une fois que j'ai décidé d'aller aux Jeux olympiques en linguistique et s'y est intéressé encore plus. En particulier, parce que tous les participants ont reçu des sandwiches et j'ai été très touché. Il a joué un rôle plus et quelque chose que je chérissait mon professeur d'allemand. Je voulais faire et apprendre études allemandes dans les pays germanophones, j'ai donc choisi la branche allemande de philologie à l'Université d'Etat de Moscou. En fin de compte, je parviens tout à fait de combiner des intérêts différents. J'applique activement des méthodes mathématiques en linguistique, donc rien en particulier perdu.
- Linguistique - sciences humaines, mathématiques et fait référence à des informations exactes. Comment gérez-vous de combiner tous?
- Les linguistes maintenant activement utilisés dans les statistiques et sont basées sur les données d'un grand corpus linguistique, donc je ne peux pas dire que cela est très bien une profession humanitaire. Vous pouvez étudier la langue et ne présumez pas rien, mais c'est l'exception plutôt que la règle. Linguistes maintenant tous parlent moins «ce qui est juste, parce que j'ai décidé. » Toutes les déclarations sont prouvées par des indicateurs quantitatifs, sans mathématiques, Au moins au niveau de base, en tout lieu.
- Combien de langues savez-vous?
- C'est une question que les linguistes de shirk toujours très intelligent - il est difficile. Dites-le moi ce n'est pas ennuyeux, je peux en cinq langues: russe, serbe, anglais, allemand, suédois. En outre, comme tout linguiste commence classement: en français, italien et espagnol je lis facilement, mais parle plutôt mal. Certaines langues que je connais seulement au niveau de la grammaire: par exemple, en mongol peut pas lu quoi que ce soit non plus, ni à dire.
- Pourquoi cherchez-vous apprendre des langues différentes? Ceci est similaire à la collecte?
- Je ne pense pas. - Linguistes n'est pas la même chose que polyglottesCe qui peut expliquer dans 180 magasins à travers le monde. Souvent, nous ne pas enseigner des langues assez bien, mais avoir une idée de la façon dont ils ont organisé la grammaire. L'acquisition de ces connaissances, vous commencez à mieux comprendre la diversité linguistique. Si vous étudiez l'anatomie humaine, il est utile de savoir quelque chose sur la structure des oiseaux ou des vers - il vous aidera à comprendre comment construire les par rapport à eux.
Cependant, ces dernières années, j'ai de moins en moins de temps pour s'asseoir avec un manuel et d'apprendre de nouveaux mots. Parfois, bien sûr, je lis au sujet de la grammaire pour les différents besoins, mais enseigner toujours la langue et ne peut pas. Devient de plus en plus de cas - et scientifiques et éducatives et organisationnelles.
- Que peut-être engagé savant après l'université? Quelles sont les zones les plus prometteuses maintenant?
- Il est un domaine très différent de la philologie et la linguistique, qui peut être appliquée dans la pratique. Il est clair qu'il est toujours disponible pour les métiers traditionnels: rédactionTraduction. Il y a une autre possibilité, qui est liée à la linguistique informatique, - traitement automatique du langage naturel. Il est très à la mode, quartier populaire et important, qui contribue à développer les assistants vocaux et les robots chat. Si une personne a un intérêt pour le travail technique, il est une excellente option: linguistique approches à la programmation et les mathématiques. Les autres sont les mêmes chances que les personnes avec d'autres études. Vous pouvez vous engager dans des zones adjacentes, les options sont nombreuses.
- Combien peut gagner un philologue?
- Cela dépend de l'endroit où il travaille. Éditeurs ne sont pas tellement: le compte va sur des dizaines de milliers de roubles. Dans le salaire de l'ingénierie informatique ci-dessus: vous pouvez recevoir des centaines de milliers.
« Modification des normes simplifie grandement notre vie »
- Pourquoi aimez-vous la linguistique?
- La plupart dans cette profession comme je constamment en contact avec l'objet d'étude. J'apprends la langue et l'utiliser toutes les déclarations d'une minute ou d'entendre des autres. A tout moment, je peux trouver quelque chose d'intéressant autour de vous et pense: « Et pourquoi est-il dit? »
Tout récemment, un ami écrire un message sur Facebook, et a utilisé le mot « ordinateur portable ». linguistes Ponabezhali, et maintenant tout discuter avec enthousiasme comment parler en russe: ordinateur portable, ordinateur portable ou ordinateur portable à tous. Constamment des problèmes surgissent tout à coup et des phénomènes, derrière ce qui est intéressant de regarder tout à fait.
- Ce que vous faites pas comme dans cette profession?
- Comment percevoir mon travail ne sont pas des gens très éclairés. La plus commune idée de linguiste - un homme qui sait Anglais et maintenant quelque chose qu'il traduit. Il est un peu ennuyeux.
Dans un sens, l'avantage dont je viens de parler, est un inconvénient. Vous avez toujours en direct dans la langue et vous ne pouvez pas se détourner de lui. Ce n'est pas un travail de bureau 9:00-à-18h00, après quoi vous reposer. Linguistes sont toujours dans l'entreprise, et il se fatigue périodiquement.
- Physiciens se transforment souvent en nerds, qui essaient de tout le monde enseigner aux autres comment mettre l'accent sur le mot « vocation ». Vous faites cela?
- J'essaie de ne pas le faire. Si quelqu'un je raison, les seuls autres linguistes. Le plus souvent, ce sont des gens avec qui je suis en bons termes, pour que je sache exactement ce qui se passe divertissant discussion. Les gens d'autres I spécialité ne seront jamais correcte, parce que notre communication va s'effondrer immédiatement. La personne interrogée commence à me regarder comme un trou qui se trouve sur la position des enseignants.
Vous devez comprendre que, dans la plupart des cas, il est important de poursuivre la communication que le son intelligent et très compétent. Notez également les changements beaucoup plus intéressant que d'essayer de fixer tout le monde. Je ne vois pas une situation dans laquelle je dis: « Ha, regard, il est écrit dans le dictionnaire en 1973 comme ça, mais vous parlez du mal. » Je pense qu'il est trop.
- Alors, vous ne serez pas ennuyé quand les gens disent autour de mal?
- J'ai mon propre point d'irritation, mais ils ne sont pas de nature générale. comme « motanneaux« Et » y compris « ne me fais pas, mais je ne suis pas comme le mot » confortable ». Il met en colère, et je ne peux rien faire à ce sujet. Quand les gens me demandent: « Avez-vous à l'aise? » - veulent vraiment donner un visage. S'ils disent: « Es-tu à l'aise » - sera beaucoup plus agréable.
- Qu'est-ce que les gens font des erreurs dans la langue le plus souvent?
- La question est ce que nous considérons les erreurs. erreur acceptée - est quand il y a plusieurs options et l'un d'eux est soudainement déclaré faux. Ceux-ci comprennent, par exemple, l'accent sur le mot « y compris ».
Je pense qu'il ya beaucoup plus de choses intéressantes qui peuvent être appelées erreurs, mais beaucoup d'entre eux ne remarquent pas. Récemment, je veux explorer pourquoi les gens confondent le génitif et préposition. Par exemple, dire « non nouvelles tables » au lieu de « pas de nouvelles tables ». erreur presque invisible, mais très courant dans la vie réelle. Intéressant pas faire face à de telles choses, et les regarder et de les étudier.
- Et que diriez-vous du fait que le taux de la langue varie en fonction de la façon dont les gens disent? De telles décisions ne provoquent pas l'ignorance?
- Si cela ne se produit pas, nous nous trouvons dans une situation très difficile. Norma durcisse, et parlant va changer, donc nous devons connaître deux langues: la normale et la routine. Dans certaines sociétés, ce qui se passe, par exemple, l'arabe littéraire est très différent des dialectes vivants communiquent tous. En Russie, au début du XVIIIe siècle, l'Église était considérée comme langue écrite et a parlé tout en russe. Je ne voudrais pas que nous soyons dans cette situation. L'évolution des normes simplifie grandement notre vie.
- Et comment vous sentez-vous au sujet feminitivam?
- Neutre. Je ne peux pas dire que je suis un adversaire farouche ou partisan. La seule chose - me embrouille que pour l'utilisation feminitivov communication perturbée. Au lieu de discuter du contenu afin que les gens commencent à se disputer au sujet de qui a appelé l'enquêteur et un chercheur. Le thème initial est oublié, et je n'aime vraiment pas.
- Que pensez-vous du mot « avtorka » jamais complètement prendre racine dans la langue?
- Le mot « avtorka » si souvent discuté, qui était le même ordre d'idées, le mot « appel »: il est difficile d'utiliser sans contrainte, parce que les gens se tiennent juste sur ses pattes de derrière. En même temps, il y a beaucoup d'autres exemple de feminitivov, piarschitsa. Le mot existe, et les revendications particulières là pour lui.
Je pense que, les aspects abordés souvent associés à des problèmes linguistiques profonds. Le fait que le mot se terminant par « ka », un puits formé par les jetons avec l'accent sur la dernière syllabe: par exemple, les mots « étudiants » et « étudiant », il n'y a pas de contradictions. si accent est sur la deuxième syllabe à partir de la fin, ou avant, il y a des difficultés. Le mot « avtorka » provoque le rejet, car il est contraire aux modèles la formation des mots de la langue russe, mais il est actuellement surmontables. Si ces jetons seront plus, nous cessons d'être surpris.
- Y at-il quelque chose de complètement nouveaux changements linguistiques que les gens n'ont pas eu le temps de préavis?
- De nouveaux mots apparaissent constamment. Récemment, les étudiants me ont appris à dire « chilit » et « Flex » et je heureusement repris et maintenant avec plaisir, ces mots sont utilisés. De plus, il est intéressant de remarquer les changements dans la grammaire, ils ne sont souvent pas visibles au public. Par exemple, le mot « jury » signifiait auparavant un groupe de personnes, et maintenant il est utilisé par rapport à l'individu, « le jury a décidé. » Au pluriel, cette phrase sonne comme « le jury a décidé. » Elle se fait sentir dans le sens de l'harmonisation, qui est en anglais. Il est intéressant de voir comment il va se développer dans le russe. Devons-nous dire « Rosgvardiya dispersé le rassemblement? » Je ne sais pas, on verra.
"Langues de" Game of Thrones "très compliqué"
- Ils disent que si vous n'utilisez pas la langue du temps, il est oublié. Vous voyagez souvent et d'appliquer leurs connaissances?
- Utiliser la connaissance des langues est difficile dans le monde d'aujourd'hui. Je voyage beaucoup, mais je parle principalement en anglais. Bien qu'en ce moment j'ai une agréable exception: sur des slaves conférence Finlande communiquer soit slave ou les langues scandinaves. J'ai écouté un rapport en suédois avant notre conversation, et nous pouvons dire que l'utilisation de leurs connaissances, mais il est encore une situation exotique.
Même l'utilisation langue I allemande est assez rare, même si le degré de maîtrise a étudié en Allemagne et a écrit une thèse en allemand. En fait, je ne l'utilise que quelques amis étrangers.
- Vous pensez que la connaissance de cette affaiblie?
- Tout dépend de la langue. La connaissance de l'allemand, il semble, rester, parce que je les connais bien et je dois rafraîchir le buffet. histoire intéressante de la langue serbe, que je considère comme mon deuxième. Quand je suis en Russie depuis longtemps, il va le long du chemin, mais seulement pour une semaine dans la connaissance Serbie restaurée. Je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.
- Certains pensent que l'apprentissage d'une langue qu'ils ne savent tout simplement pas. Il est vrai, ou plus comme l'excuse?
- Il est plus d'une excuse. Si vous avez la motivation et le temps, à tout âge peut apprendre le langage humain. Bien sûr, il y a une hypothèse de la période critique, qui stipule que les enfants de moins de 12 ans peuvent apprendre une langue étrangère comme leur mère, étant dans un milieu approprié. À un âge plus avancé, il se trouve est pas si bon, mais on n'a pas besoin du niveau de soutien. apprendre la langue Tout le monde peut. La chose principale - ne donnent pas et le travail.
- vous apprenez les langues artificielles - ceux qui ont été inventés par l'homme en particulier. Comme ils créent en général?
- Le processus dépend fortement du but de la création. Certaines langues artificielles viennent à changer le monde. Les gens pensent que les langues naturelles sont illogiques et contradictoires, de sorte qu'ils créent une autre - celui qui est dépourvu de défauts. Un autre objectif - d'offrir une langue que tout sera facile à apprendre à l'utiliser pour la communication internationale. Un tel concerne l'espéranto. Certaines langues offrent pour le plaisir: ils disent dans les univers de fiction. L'exemple le plus célèbre - langues Tolkien.
- Il y a des règles qui suivent nécessairement lors de la création de langues artificielles? Je ne peux pas dire que l'arc dans mon univers sera nommé différemment, et tout?
- Cela dépend de la quantité de détails que vous devez écrire leur propre langue. Par exemple, les livres de George RR Martinla glace et de la flamme chanson« Est-ce que quelque chose comme ça, comme vous le dites. Dothraki et langues Valyrien étaient limitées à quelques dizaines de mots, alors il y a très peu développé. Quand ils ont commencé à tirer sur la série « Game of Thrones », a embauché un linguiste David Peterson, qui a inventé la grammaire et encore beaucoup de mots.
- Après le succès de « Game of Thrones » est devenu très populaire non seulement Emilia Clarke, mais la langue Dothraki. Il y a une chance qu'un jour, sur c'est vraiment une conspiration?
- Non. Langues du "Game of Thrones" est très complexe, en particulier valiriysky. Maintenant Duolingo là-dessus il y a un cours, mais cela est plus amusant. Imaginez les gens qui vont l'utiliser, il est difficile en réalité. Plus que l'enthousiasme autour de la « Game of Thrones » est calmait peu à peu.
Des langues artificielles des œuvres d'art ne vit que Klingon Langue race extra-terrestre de la série télévisée « Star Trek ». - Environ. Ed. . Plusieurs dizaines de personnes parlent vraiment de lui et se réunissent pour parler. Pour cela, l'intérêt pour le produit doit être chauffé en permanence. Selon « Star Trek » Enlever les émissions de télévision et des films de pleine longueur. Sans ce soutien, la langue serait difficile de survivre. Mais les gens de Tolkien apprennent les langues, mais en réalité, ils ne parlent pas, ils sont probablement morts.
- J'ai entendu dire que vous développez une langue artificielle pour le film russe. Combien de temps faut-il pour créer?
- Cela dépend de ce que nous appelons la langue artificielle. Si cette version de « Game of Thrones », il faudra beaucoup de temps. Dans mon cas, le travail actif a pris environ un mois, puis je faisais des modifications. Jusqu'à présent, malheureusement, je ne peux pas dire quoi que ce soit la langue spécifique, désolé.
«J'aime rester au lit avec un ordinateur portable»
- Comment votre lieu de travail?
- Comme beaucoup de gens modernes, mon lieu de travail - ordinateur. Il peut être partout, mais surtout je aime rester au lit avec un ordinateur portable. Je pense, donc il fonctionne le mieux. Toutefois, si vous voulez poser à côté du papier d'ordinateur, il est pas très pratique, il est nécessaire de déplacer la table. Tous les livres scientifiques, je également stockées dans l'ordinateur afin que vous puissiez les consulter partout. Il est beaucoup plus pratique que d'avoir une bibliothèque physique au travail.
- Vous prenez ce que certaines techniques de gestion du temps?
- À un moment donné, je pensais que je devrais utiliser quelque chose comme ça, parce que je n'ai pas le temps, et ce qui ne peut pas faire face. Plus souvent qu'autrement, mon désir de la productivité, il finit que je fais un enregistrement dans le journal ou à la recherche de certains à faire la liste sur papier qui sont perdus en toute sécurité. Régulièrement je n'utilise que "Google agenda». Dans ce document j'apporte des réunions, des conférences, des horaires de cours à l'université. Plus j'utilise Evernote - il est à la fois votre téléphone et l'ordinateur. Parfois, j'écris quelque chose dans Todoist, mais de façon irrégulière.
- Quelles applications utilisent dans la vie de tous les jours? Par exemple, pour se détendre?
- Dans ce cas, j'ai un jeu. Une fois, je suis allé souvent dans la Mini Metro, et jouez maintenant Bubble Blast - balles smash. Je ne suis pas comme les tireurs et les simulations actifs qui requièrent une tension et une réponse rapide. Beaucoup plus de plaisir que je reçois des jeux qui aident à décharger et à propos de quoi que ce soit de ne pas penser.
J'utiliser l'application pour voyager autour de la ville. Quand à Moscou est apparu « Yandex. Transport », je traîné et regardé pendant 10 minutes comme des icônes de carte en mouvement des bus familiers. Je aime aussi l'application Citymapper - dans la capitale, il fonctionne plutôt bien et construit des routes sont mieux que le « Yandex ». Cependant, leurs connaissances sur la ville que je confiance encore plus: il le fait habituellement un meilleur travail que le programme.
Plus dans mon téléphone a une application « Poèmes par les poètes russes. » De temps en temps, quand je veux détendre, l'affichage de l'exécution aléatoire poésie et je lis. Si vous avez vraiment aimé, et je peux apprendre par cœur.
- Qu'en est-il des applications ou des services qui aident à apprendre les langues et à élargir son vocabulaire?
- Pour ces fins, j'ai trouvé Duolingo. À un moment donné je l'ai utilisé pour enseigner le hongrois, mais rien de vraiment arrivé. Voyagé récemment en tant que membre du jury à l'Olympiade internationale de linguistique en Corée du Sud, et avant de partir pour apprendre un peu coréen. Encore une fois, je ne peux pas dire qui a connu un grand succès.
- ce qu'il faut faire dans votre temps libre?
- Récemment, j'ai commencé à participer à des sports non trivial - ne curling. Il est avéré que ce ne sont pas seulement des gens étranges qui poussent des pierres sur la glace, et un jeu très excitant. En été, il y a d'autres classes. Demain, je vais voler à Moscou à tour sur un yacht sur le réservoir. En général, il est parfois agréable de simplement se promener et lire un livre sur un banc.
Layfhakerstvo d'Alexander Piperski
livres
De la littérature la plus forte m'a influencé le livre que j'emporté pendant l'adolescence. Appeler immédiatement les deux auteurs: Bertolt Brecht avec ses pièces et Nikolai Gumilyov, dont les poèmes que je connais par cœur dans le volume des œuvres complètes. Ces gens me ont fait une très forte impression dans ma vie, donc je suis toujours inséparable.
Si quelque part pour se déplacer, prendre soin de ce sur le plateau il y avait un volume de Gumilyov - il est souhaitable que le journal, que mon grand-père a acheté en 1989. Et Bertolt Brecht Je viens de relire, mais aussi regarder les performances de ses pièces. Il y a 15 ans, je fait une collection de disques « Opéra de quat'sous ». Maintenant, il est pas si intéressant, parce que la plupart des performances peuvent être trouvés sur iTunes, mais j'ai toujours un grand plaisir à leurs pereslushivayu.
De la littérature scientifique populaire est le plus m'a influencé de l'Encyclopédie « Avanta + ». Il y a des volumes tout à fait remarquables: mathématiques, linguistique et langue russe et l'histoire russe du XXe siècle. Je les lis avec grand plaisir, et même maintenant de temps en temps pour le soutenir.
Films et séries
Du cinéma j'ai beaucoup moins étroite relation qu'avec les livres. Je ne sont généralement pas assez d'attention, pour regarder un film long-métrage est immédiatement qui se trouve à côté du téléphone, je voudrais une tasse de thé ou lire un livre. En général, regard film deux heures - une épreuve, mais parfois je reçois.
Je saisis le « Game of Thrones », que j'aime voir, non seulement en raison du fait qu'il ya des langues artificielles. Dans cette histoire, il y a la beauté et une intrigue intéressante. Cependant, j'aime aussi la chaleur et au sud, donc je suis un peu agacé par la scène du Nord - comme eux pour exécuter rapidement. Plus noter le film « Nous - les geeks » au sujet de la reprise de l'Allemagne après la guerre. Je l'aime très cher et parfois rectifiés.
Podcasts et vidéos
Ici, je ne serai pas originale. D'après ce que je regarde le temps, - « PostNauka » et « Arzamas ». Un peu drôle, parce que les deux projets que je parle, mais regardez et écoutez, je ne suis pas moi-même, il est donc pas aussi effrayant que cela puisse paraître. Puis agir sur la situation, si elle est obtenue lien intéressant à Facebook, je peux aller voir.
Les blogs et sites Web
nouvelles Je trouve généralement sur le Meduza, une lecture sur la République analytique. De temps en temps, je vais à LiveJournal, mais la bande est là Consistent principalement des postes Varlamov en plus de couples militants de transport - comme Arcadia Gershman plaisir à lire.
voir aussi🧐
- Emploi: Panchin Alexander, un biologiste et vulgarisateur de la science
- Emploi: Alex Vodovozov - vulgarisateur de la science, journaliste médical et blogueur
- Emploi: Ruslan Hubiev, traducteur de bandes dessinées et co-fondateur de la maison d'édition « Ramona »