Comment est-il écrit "(in) donné" dans l'expression "ni (in) far, ni about" - ensemble ou séparément?

Cette question a été soumise par notre lecteur. Vous aussi peut tu posez votre question à Lifehacker - si elle est intéressante, nous y répondrons certainement.

Margarita Vorontsova

Philologue, relecteur, auteur Blog sur la langue russe.

Dans la langue russe, il y a une combinaison d'un nom avec la préposition «au loin» et un adverbe «au loin».

Nom le plus couramment utilisé avec les mots dépendants:

• dans la distance azur;
• dans la distance de l'espace;
• au loin brillant.

La présence d'un mot dépendant est le signe à cent pour cent que nous avons affaire à un nom avec une préposition, et non à un adverbe. Nous écrivons donc séparément.

Adverbe «Loin» est écrit ensemble et signifie «à grande distance, très loin».

Il n'y a pas de mots dépendants dans l'expression "ni (in) distance, ni about". Ici, "(in) given" peut être remplacé par "far". De plus, les membres homogènes d'une phrase sont généralement (mais pas toujours) exprimés en mots d'une partie du discours. Et ici "environ" est un adverbe. Par conséquent, nous pouvons en toute confiance appeler «loin» un adverbe et écrire ce mot ensemble.

Et vous pouvez également consulter le recueil de poèmes d'Anna Akhmatova, car il s'agit d'une expression de son poème "Lullaby" (1949):

Je ne vois pas de faucon
Pas loin, pas près.
Achetez, achetez, achetez, achetez!
Ay, ay, ay, ay ...