Pourquoi devriez-vous regarder les leçons de farsi sur l'Holocauste?

Le 8 avril, une nouvelle photo de Vadim Perelman ("House of Sand and Fog") sortira sur les écrans russes. Farsi Lessons, tourné en Biélorussie, a déjà été projeté en 2020 dans le programme hors compétition du Festival du film de Berlin, où il a été très chaleureusement accueilli. Ensuite, ils ont même voulu envoyer la photo à l'Oscar. Hélas, elle ne répondait pas aux exigences: une part importante du casting s'est avérée être d'autres pays.

Il semblerait que le film de Perelman exploite un long thème familier: c'est l'histoire de la survie d'un juif dans un camp de concentration pendant l'Holocauste. Néanmoins, "Lessons of Farsi" aide à regarder un peu différemment l'intrigue traditionnelle. Malgré toute la morosité, l'image reste affirmative, mais incite à réfléchir aux raisons pour lesquelles quelqu'un justifie la violence.

L'histoire de la banalité du mal

Le juif belge Gilles (Nahuel Perez Biscayart), avec d'autres personnes arrêtées, tremble dans un camion exigu. Sur le chemin, un voisin affamé demande un demi-pain. En retour, le héros reçoit un livre très cher, sur la première page duquel il y a une inscription en farsi (persan). Ce cadeau s'avérera en effet précieux et même salutaire pour Gilles. Le camion arrive dans une clairière dans la forêt, où les soldats nazis emmènent régulièrement les personnes arrêtées en groupes et leur tirent immédiatement dessus.

Gilles tombe à terre d'avance, et quand ils veulent l'achever, il se met à crier qu'il n'est pas juif, mais persan. Il présente un livre comme preuve. Les soldats n'ayant pas reçu l'ordre de tirer sur les Perses, l'homme est envoyé à Buchenwald. Et puis l'incroyable commence. Il s'avère que l'officier Koch (Lars Eidinger), un ancien chef, a décidé de déménager à Téhéran après la guerre. Il prend Gilles sous son aile, pour lequel il doit lui apprendre le farsi. Mais le prisonnier doit trouver des mots d'une langue inconnue sur le pouce, et même se souvenir de cette absurdité lui-même.

La base même de l'intrigue de "Farsi Lessons" semble être comme un conte de fées (ou plutôt une parabole). Au début, il est difficile de croire que les soldats allemands ont soudainement écouté l'un de ceux qu'ils voulaient tirer. On peut douter à la fois des plans de Koch et de son affection inattendue pour Zhil. Tout cela, bien sûr, sont des hypothèses artistiques nécessaires à l'intrigue, et non une tentative de refléter la réalité.

Mais très bientôt, il deviendra clair que de tels mouvements sont nécessaires non seulement pour l'intrigue. Ils reflètent l'idée principale que Perelman voulait montrer dans son film. Contrairement à de nombreuses peintures, où les soldats allemands sont montrés comme cruels et presque fanatiques, ici beaucoup d'entre eux ressemblent à des gens ordinaires. Les gardiens et les employés du camp de Lessons of Farsi ressemblent plus à des employés de bureau: ce n'est pas pour rien que les auteurs lancent plusieurs intrigues secondaires.

Les agents flirtent avec les filles et se répandent des rumeurs les uns sur les autres. Koch ressemble plus à un patron tyran qui fait pleurer le secrétaire pour une mauvaise écriture et pense souvent à ce qu'il fera après guerres. Seul un méchant le plus grotesque considère qu'il est de son devoir d'exposer Gilles. La suite de cette histoire n'est pas du tout intéressante.

Cependant, cela n'est pas perçu comme une excuse pour leurs crimes. Au contraire, l'intrigue évoque le célèbre livre Hannah Arendt "La banalité du mal." Il dit que de nombreux nazis étaient indifférents aux idées des dirigeants et croyaient qu'ils faisaient le travail nécessaire.

Ces personnes torturent régulièrement et prennent la vie d'autrui, et tout le monde n'assume aucune responsabilité. Les soldats suivent les ordres, mais les officiers ne tirent pas de leurs propres mains. Koch dira un jour sans détour qu'il n'est pas celui qui tue les prisonniers. Comme toujours, seul le système est à blâmer.

Dans le monde moderne, un tel complot n'est pas moins important que les récits traditionnels des horreurs des camps. Le film montre non seulement des méchants grotesques, mais lointains, mais vous fait vous demander comment une personne ordinaire peut s'habituer à la violence et essayer de ne pas la remarquer.

Héros ambigus

Les images des personnages principaux sont une autre astuce dans "Lessons of Farsi". Perelman semble annuler la division entre un personnage typiquement positif et un antagoniste. Dès le début, Gilles semble rusé et timide. Perez Biscayart joue parfaitement chaque scène: son regard perdu, son indifférence au sort des autres prisonniers soulignent les traits du personnage.

Gilles ne tire pas sur un modèle de moralité: il grogne contre les voisins de la caserne qui gênent le sommeil, sachant qu'ils seront fusillés le matin. Cela rappelle un peu le personnage principal de la bande dessinée "SourisArt Spiegelman. Là, un juif typique de la même manière, de toutes les manières possibles, s'est battu pour sa survie, s'exposant souvent à être un égoïste complet.

Koch semble le contrebalancer. Au début, il semble être un vrai méchant: agressif, n'écoute personne, il n'est habitué qu'à commander. Lars Eidinger joue clairement l'un de ses meilleurs rôles: il écrase littéralement tout le monde dans le cadre. Mais plus ce héros est révélé, plus il semble ambigu. Koch a même rejoint le parti nazi pour l'entreprise. Il regrette franchement de ne pas avoir suivi son frère évadé et se rend compte raisonnablement que l'Allemagne perdra la guerre.

Et dès que Gilles passe d'un assistant servile à un indépendant, toute la feinte acuité de Koch s'effondre. Lui-même suit l'exemple du prisonnier et commence à aider les autres. Bien sûr, l'officier n'atteindra même pas le moindre semblant Oskar Schindlersauver un seul ami. Pourtant, le personnage deviendra trop grand pour son image d'origine. Cela, bien sûr, ne le justifiera pas, mais cela aidera le spectateur à voir quelques caractéristiques familières du méchant. Et, peut-être, ayez peur d'un tel réalisme.

Quant à Gilles, des changements l'attendent. Il semble même qu'il soit devenu un véritable héros. Mais c'est à ce moment que d'autres prisonniers mourront à cause de Gilles.

L'importance de la mémoire et de l'esprit

Après la description, il peut sembler étrange que nous ayons qualifié ce film d'affirmation de la vie. Dès les premières scènes, la palette de couleurs pâles plonge dans une atmosphère sombre. Et les environs superbement construits de Buchenwald avec l'inscription célèbre, mais non moins effrayante Jedem das Seine, vous font vous sentir complètement condamné.

La subtilité est que le scénario principal semble être emprunté à des comédies. Non, "Farsi Lessons" n'essaye pas de répéter le film légendaire "La vie est belle»Roberto Benigni, où tout a été construit sur le contraste du drôle et de l'effrayant. Mais Gilles doit clairement son esprit et son invention à des héros comme le Clochard Charlie Chaplin, qui trouvent toujours un moyen de sortir des situations les plus difficiles.

Mais dans cette image, l'idée comique est placée dans un entourage dramatique. Pour Gilles, le besoin de trouver un faux langage se transforme en une question de vie ou de mort, alors je veux sincèrement m'inquiéter pour lui. Et sûrement, de nombreux téléspectateurs, au moment où il oubliera le mot suivant, commenceront à l'inviter à haute voix.

Au début, la méthode de Gilles vous paraîtra aussi amusante, même si vous la montrez aux coachs: utiliser tous les moyens disponibles, structurer, développer. Le héros enseigne non seulement de nouveaux mots à Koch, mais les invente également, se souvient et un jour commence même à penser dans une langue fictive. Et cela pourrait être drôle même dans le cadre d'un film sombre - sinon pour la fin complètement désarmante.

Il revient à nouveau à l'idée que le film est construit comme une parabole: la morale est simple et même délibérée. Mais le salut du héros a été montré dans les tout premiers plans, ce qui signifie que l'essentiel n'est pas dans sa survie: le rôle principal est joué par le savoir de Gilles. Ce qui n'a toujours semblé être qu'un moyen de survie est en train de devenir un véritable monument.

Et le film lui-même, comme le personnage principal, est important non seulement pour l'histoire d'une personne qui n'est pas la plus attrayante. C'est un hommage à la mémoire de milliers de personnes qui n'ont pas survécu. Laissez chacun d'eux apparaître sur l'image pendant quelques secondes.

---

Farsi Lessons est un excellent exemple de cinéma vivant et émotionnel qui ne suit pas le cliché du genre. Les personnages de cette histoire semblent très familiers et vous font penser à des situations similaires en temps de paix. Et en même temps, l'image rappelle les horreurs de la guerre et des camps. Sans larmes inutiles, mais avec un message humaniste très important.