7 situations où il est facile de se tromper de citations

Les guillemets en russe sont utilisés dans le discours direct, entre guillemets, avec des noms et pour transmettre une signification inhabituelle ou ironique d'un mot ou d'une phrase. Tout semble simple. Cependant, il existe des nuances dans lesquelles il est facile de se confondre.

1. Noms conventionnels et vrais

Les noms conventionnels sont ceux dans lesquels le sens littéral des mots ne correspond pas à ce qu'ils appellent: "Contemporain" - c'est un théâtre, et non une personne vivant en même temps avec quelqu'un; "Pomme" - un lot, pas un fruit; "Locomotive" - un club de football, ne faisant pas partie d'un train. Ces noms sont toujours écrits entre guillemets.

Dans les vrais noms, les mots sont utilisés dans leur sens direct: Livre Guinness des records - c'est vraiment un livre, Le Théâtre Bolchoï - C'est un théâtre, Imprimerie de Moscou n° 2 Est une typographie. Les guillemets ne sont pas nécessaires dans de tels noms.

Cependant, le vrai nom est mis en évidence entre guillemets s'il est utilisé avec un nom générique (le plus souvent il s'agit d'une forme légale):

OJSC "Imprimerie de Moscou n° 2", FSBI "Bibliothèque présidentielle nommée d'après B. N. Eltsine ".

2. Des noms devenus des noms communs dans la communication quotidienne

De nombreux noms finissent par devenir des noms communs et perdent les guillemets. Cela s'est déjà produit, par exemple, avec un copieur et une couche - des mots qui étaient à l'origine des noms d'entreprises.

Et maintenant, une histoire intéressante se passe avec les noms des réseaux sociaux et des messagers. Ils peuvent être écrits en latin, et alors les guillemets ne sont pas mis: la page Facebook, publier sur Instagram. Mais si vous utilisez l'alphabet cyrillique, vous devez faire attention à la signification.

Quand on entend exactement le nom, on écrit entre guillemets et avec une majuscule: Promotions Facebook, support technique "Télégramme", nouveautés sur Instagram.

Cependant, dans la communication ordinaire et quotidienne, ces mots ont les significations « blog », « page personnelle », « messager »: posté sur mon instagram (publié sur la page, sur le blog), écrit dans un télégramme (écrit dans le messager). Dans de tels cas, il est permis d'écrire avec une lettre minuscule et sans guillemets.

Les noms d'aliments et de boissons qui sont devenus des noms communs dans la correspondance personnelle ou informelle peuvent également êtreRègles d'orthographe et de ponctuation en russe. Référence académique complète / Ed. V. V. Lopatine utiliser sans guillemets et avec une lettre minuscule: bu du coca-cola, mangé de la saucisse amateur, acheté Essentuki-17.

3. Noms des gares et arrêts

Les noms des stations de métro et des arrêts de transport terrestre sont entre guillemets: Gare d'Okhotny Ryad, arrêt « Clinique pour enfants ».

Mais les noms des gares, des gares et des aéroports sont écritsRègles d'orthographe et de ponctuation en russe. Référence académique complète / Ed. V. V. Lopatine sans citations: Gare de Lavriky, La gare de Ladojski, Aéroport Sheremetyevo.

4. Surnoms

Surnoms personnages historiques et les personnages légendaires sont véhiculés dans des textes sans guillemets, chaque mot avec une majuscule: Vladimir Krasnoe Solnyshko, Vsevolod le grand nid, Richard Cœur de Lion. Il en va de même pour les surnoms d'animaux et les noms structurés similaires de personnages littéraires: Oreille Noire Bim Blanche, Fedka Wash avec de la boue.

Suivant la même logique, des surnoms tels que, par exemple, Garik Bouledogue Kharlamov ou Duiane Scala Johnson, cela vaut également la peine d'écrire sans guillemets.

5. Expressions stables

Les mots qui sont utilisés au sens figuré ou peu familier peuvent être mis entre guillemets. Ceci est fait pour que le lecteur sache que le sens n'a pas besoin d'être pris à la lettre.

Mais au fil du temps, cette utilisation inhabituelle devient courante, il n'est donc plus nécessaire de mettre l'accent sur la compréhension non littérale. Alors tu devrais écrireQuand faut-il des devis? / Portail de référence et d'information GRAMOTA.RU sans citations: zeste (ce qui signifie « caractéristique »), Star (célébrité), or (récompense), ligne d'assistance, salaire blanc, table ronde, poches sous les yeux, Construction complète, heure de pointe.

6. Évaluations

Les noms d'évaluation sont écrits sans guillemets: cinq, quatre, troïka. C'est la même chose pour Super, d'accord, de manière satisfaisante, insatisfaisant. Les significations de tous ces mots ne sont pas seulement perçues comme inhabituelles, mais sont également fixées dans les dictionnaires, les guillemets ne sont donc pas nécessaires.

7. Mots et expressions après "soi-disant"

Aucun guillemet n'est placé après la phrase "soi-disant": cas dit local, ce qu'on appelle le fonds de réserve. Cependant, si un mot ou une phrase est utilisé dans un sens inhabituel ou ironique, des guillemets doivent être placés: J'ai reçu 10 roubles et je lui ai donné mon téléphone - le soi-disant "échange équitable" a eu lieu.