Des historiens utilisent la lumière ultraviolette pour découvrir un chapitre caché de la Bible
Miscellanea / / May 23, 2023
Des scientifiques de l'Académie autrichienne des sciences utilisant la lumière ultraviolette ont pu trouver un chapitre de la Bible jusqu'alors inconnu. Il était caché sous une autre section du texte. Étude publié dans New Testament Studies.
Les historiens ont étudié l'un des premiers manuscrits de l'Évangile de Matthieu, écrit il y a 1500 ans. C'est le premier livre du Nouveau Testament et l'un des quatre évangiles canoniques. Maintenant, l'Écriture est conservée dans la bibliothèque du Vatican.
Le chapitre caché était sous trois couches de mots écrits sur un palimpseste, un manuscrit dans lequel un nouveau texte est écrit au-dessus de l'ancien. Une technique similaire était utilisée dans l'Antiquité en raison du manque de parchemins.
La découverte démontre certaines différences dans l'approche de la traduction de la Sainte Écriture à différents moments et l'évolution du texte de la Bible, notent les auteurs. Par exemple, dans la version grecque originale de l'Évangile de Matthieu, le chapitre 12 dit: « À ce moment-là, Jésus traversait les champs semés le jour du sabbat; Ses disciples ont eu faim et ont commencé à s'arracher les oreilles et à manger.
Cependant, le texte détecté est légèrement différent. Il dit: "Nous avons commencé à ramasser les oreilles, à les frotter avec nos mains et à manger."
Les érudits pensent qu'il s'agit de la première version de Matthieu 12. Il faisait à l'origine partie de la traduction syriaque de la Bible.
Lire aussi🧐
- Comment stocker des livres à la maison s'il y en a beaucoup
- Roman inédit de Gabriel Garcia Marquez à paraître en 2024