13 erreurs dans la langue anglaise, ce qui fait de chacun d'entre nous

1. Lay et mensonge

Ce petit bijou de toutes les erreurs grammaticales. Et parce que les mots sont similaires et de manière significative, et dans le son. Cependant, il y a des nuances. à mensonge traduitCambridge Dictionnaire: mensonge en tant que "lie", "positionné", "s'allonger".

• J'aime se coucher devant le feu et lecture - J'aime se coucher à côté de la cheminée avec un livre.

mais mensonge - verbes irréguliers au passé, il devient lay.

• La ville en ruines - La ville est en ruines.

Ce formulaire est écrit et se prononce de la même façon en tant qu'indépendant verbeposer. La signification de baseCambridge Dictionnaire: laïcs qui - « pose ».

• Elle a posé le bébé sur le lit - Elle a mis le bébé au lit.

Bref, la confusion, bien sûr, totale, mais si une fois une bonne compréhension et souvenez-vous d'éviter les erreurs sera beaucoup plus facile.

2. Et continue continue

Ces mots peuvent être appelés paronymesIls sont écrits à peu près les mêmes, mais diffèrent dans le sens. continuel appliquerCambridge Dictionnaire: continue à des actions répétitives ou des événements.

• Je suis désolé, je ne peux pas travailler avec ces interruptions continuelles - Désolé, mais je ne peux pas travailler comme ça, j'étais constamment interrompu.

et ici sontinuousCambridge Dictionnaire: continue - il est quelque chose qui dure en permanence.

• Il a parlé pendant plus de deux heures - Il n'a pas arrêté de parler pendant plus de deux heures.

3. L'envie et la jalousie

La différence entre ces mots même les linguistes n'expliquent pas toujours clairement. dictionnaires disent-ilsCambridge Dictionnaire: jalouxque jaloux - est d'abord et avant tout la jalousie.

• Dans un moment de frénésie jalouse, elle a coupé les manches au large de toutes ses chemises - elle Taillé dans un accès de jalousie les manches de sa chemise.

Mais le mot a un autre sens: « dommage en raison du fait que quelqu'un a quelque chose à vous aimer. » En d'autres termes, l'envie. Il est aussi « l'envie » est traduitCambridge Dictionary: l'envie et le second mot, envie.

• Il avait toujours été très jaloux du succès de son frère - Il a toujours été très jaloux du succès de son frère.
• Certains de ses collègues envient la richesse énorme qu'il a amassée - Certains collègues sont jaloux de sa richesse impressionnante.

Alors, quelle est la différence? linguistes reconnaissentJaloux vs. Envieux Les mots sont souvent utilisés comme synonymes, mais « jaloux » a plus de sensQue si nous parlons de l'envie, pas de la jalousie, des différences presque effacées et ces deux mots peuvent être considérés comme synonymes. bien que précédemment jaloux signifiait plus grave, terrible et degré d'envie dramatique.

4. Moins et moins

moins d'occasionCambridge Dictionnaire: moinsQuand nous parlons de quelque chose d'abstrait et dénombrables ou ne mentionnent pas le montant exact.

• Je mange moins de chocolat et biscuits moins que d'habitude - Je mange moins de chocolat et des biscuits que d'habitude.
• Nous devons essayer de dépenser moins d'argent - Nous devrions essayer de dépenser moins d'argent.

peu et moins la même chose peut être consommé en toute sécuritéCambridge Dictionnaire: quelques où parler de numéros spécifiques ou quelque chose qui peut compter avec précision.

• Moins de 3500 tigres sont laissés dans la nature aujourd'hui - Dans la nature, maintenant ne vivent plus de trois et demi mille tigres.
• Nous avons reçu beaucoup moins de plaintes que prévu - Nous avons reçu beaucoup moins de plaintes que prévu.

5. Désintéressées et peu intéressés

Il semble que les deux consoles - dis- et in- - indiquer la négation. Et si oui, alors la valeur des mots la même chose. Mais non. désintéressées traduitCambridge Dictionnaire: désintéressé comme "impartial".

• Un observateur désintéressé / jugement - observateur impartial / juge.

Si nous voulons manque d'intérêt et de l'indifférence, plus correctementCambridge Dictionary: désintéresser est d'utiliser une option indifférent.

• Il désintéressent complètement dans le sport - Il est tout à fait indifférent au sport.

Cependant, tous les linguistes dans cette affaire sont les mêmes. Les compilateurs du dictionnaire Merriam-Webster, par exemple, croientDésintéressées vs. Désintérêt: Guide d'utilisationQue ces mots peuvent être synonymes.

6. Anxieuse et excitée

En russe, le mot « souci » peut être consommé non seulement dans la négative ( « Je suis terriblement inquiet pour toi! »), Mais d'une manière positive ( « Je suis tellement excité quand j'ai reçu votre lettre! »). Peut-être est pourquoi, lorsque nous Nous parlons anglaisDans des cas similaires, nous essayons d'utiliser anxieux. Mais ce mot est traduitCambridge Dictionnaire: anxieux comme « anxieux, inquiet, nerveux.

• Il est naturel que vous devriez vous sentir anxieux lorsque vous quittez la maison - inquiet quand je suis parti à la maison, - est tout à fait naturel.

Si vous êtes heureux de voir des amis, pour leur dire que vous désireux de les voirIl est faux. Voici plus approprié excitéCambridge Dictionnaire: excité (Excité). Soit dit en passant, le mot anxieux le cas échéant, si nous ne pouvons pas attendre de faire quelque chose ou nous sommes à quelque chose de beaucoup le désir.

• Je suis impatient de rentrer à la maison pour ouvrir mes cadeaux - Je ne peux pas attendre pour revenir à la maison et d'ouvrir les cadeaux.

7. Affect et effet

Pour faire face à ce dilemme, vous pouvez utiliser une astuce simple. affecter presque toujours un verbe effet — nom. affecter peut être traduitCambridge Dictionary: affecter comme « d'influencer, induire, conduire à quoi que ce soit. »

• Les facteurs qui influent sur le sommeil comprennent le stress et beaucoup de conditions médicales - facteurs qui influent sur le sommeil comprennent le stress et les maladies différentes.

effetCambridge Dictionnaire: effet - est, en fait, l'effet ou le résultat de certains processus ou des événements.

• Je souffre des effets de trop peu de sommeil - Je souffre des effets du manque de sommeil.

8. Parmi et entre

Les mots sont similaires dans le sens, mais ne sont pas synonymes. entre traduitCambridge Dictionnaire: entre comme « entre ».

• Un chemin étroit relie les deux chambres - Entre les deux bâtiments court le sentier étroit.
• Le magasin est fermé pour le déjeuner entre 12h30 et 1,30 - Le magasin est fermé pour le déjeuner sur la première moitié du second semestre.

parmi dès queCambridge Dictionnaire: entre « Parmi », « un ».

• La décision ne sera pas populaire parmi les étudiants - Les étudiants (littéralement - « étudiants »), cette solution ne sera pas profiter de la popularité.
• Elle a divisé le gâteau parmi les enfants - Elle a partagé le gâteau entre les enfants.

Si vous parlez de personnes ou d'objets spécifiques appropriés pour parler entreEt si, pour indéfinie ou généralisée - parmi.

9. Et veiller à assurer

Il est clair que dans les deux cas, nous parlons de la foi, la confiance et de réconfort. mais comme le mot son et sont écrits à peu près les mêmes, ils sont faciles à embrouiller. Et là, il est important de se rappeler que assurer d'occasionCambridge Dictionnaire: assurerQuand nous voulons quelqu'un quelque chose pour rassurer ou persuader.

• Elle leur a assuré qu'elle serait bien - Elle leur a assuré que tout ira bien avec elle.

et ici assurerCambridge Dictionary: assurer qu'il convient d'utiliser quand nous voulons faire quelque chose pour vous.

• S'il vous plaît veiller à ce que tous les documents d'examen ont votre nom en haut - S'il vous plaît assurez-vous que vos documents d'examen sont signés.

10. Ensuite, et que

Erreur ces mots est facile, mais il est préférable de ne pas le faire, parce que la proposition sera dénuée de sens. Une seule lettre - et quelle est la différence de valeur! ensuite — adverbece qui se traduitCambridge Dictionnaire: alors comme « si » et « alors ».

• Elle a été formée en tant que professeur, puis devient avocat - Elle a étudié pour être un enseignant, mais est devenu un avocat.

queCambridge Dictionary: que - une excuse, il est utilisé à titre de comparaison.

• Il coûte moins cher que prévu - Il coûte moins cher que ce que je pensais.

11. Perdre et lâche

Ici aussi, est à blâmer presque la même orthographe et la prononciation. Le mot « perdant » de même parfaitement familier à ceux qui ne sont pas très bon en anglais. Il semble donc que perdreet perdre - sur les échecs et les pertes. Mais il est important de se rappeler que perdre moyensCambridge Dictionnaire: lose "Perdez", "raté", "play".

• J'espère qu'il ne perd pas son emploi - J'espère qu'il ne perd pas son emploi.

A perdre traduitCambridge Dictionary: en vrac comme « détendu », « libre », « débouclée ».

• Une robe lâche / pull - robe / pull libre.

12. Beaucoup et beaucoup

Il généralement la seule différence article. Mais dans la langue anglaise, même si elle peut changer considérablement le sens du mot. nom lot avec l'article indéfini un traduitCambridge Dictionary: beaucoup comme « beaucoup », « grand nombre ».

• J'ai beaucoup à faire ce matin - Ce matin, j'ai eu beaucoup à faire.

Dans ce cas, le lot - élément de conversation britannique, ce qui ne veut pas dire simplement « beaucoup » et « tous ».

• J'ai fait assez curry pour trois personnes et il a mangé le lot - J'ai fait un curry pour trois, et il a mangé tout seul.

13. Montant et nombre

Ici, l'histoire est similaire à moins et moins. Les deux mots se réfèrent au nombre, mais montant d'occasionCambridge Dictionary: quantitéLorsque nous parlons de quelque chose d'incertain et incalculables, et nombreMontant vs. Numéro: Guide d'utilisation - quand on parle de choses ou des gens qui peuvent compter.

• Le projet prendra une énorme quantité de temps et d'argent - Ce projet nécessitera une énorme quantité de temps et d'argent.
• Un petit nombre d'enfants sont éduqués à la maison - Maisons étudier un petit nombre d'enfants.

UPD. Texte mise à jour 25 Octobre, 2019.