Des mémoires de Chris Brennan, la première femme de Steve Jobs (Part 3 final)

Vers la fin de notre traduction d'un extrait du nouveau livre de Chris Brennan sur ses souvenirs de Steve Jobs. J'ai toujours su que Steve n'a pas été l'homme le plus facile, mais après les révélations Chris je l'ai appris beaucoup. Il était encore plus cynique et ambiguë que je pensais, au moins dans sa jeunesse.

Aujourd'hui - la traduction de la dernière partie du passage du nouveau livre de Chris Brennan sur ses souvenirs dans la vie avec Steve. Assurez-vous de lire les deux premières parties, si vous ne l'avez pas fait.

Des mémoires de Chris Brennan, la première femme de Steve Jobs (Part 1)

Des mémoires de Chris Brennan, la première femme de Steve Jobs (Part 2)

Mais surtout, il se sentait comme Jobs samovozvelichivnie propre. Je ne regarde pas leurs conversations nocturnes avec le maître, mais parfois pu entendre ses propres paroles sur lui-même. Certains d'entre eux étaient vraiment sympa et il était heureux de les partager avec moi. Mais quelque chose en elle a été gravement déformée. Steve se sentait spirituellement avancé, mais émotionnellement était pas prêt pour une telle « illumination » et je me demandais pourquoi le Maître Kobun ne le savais pas.

Je faisais attention avec elle, parce que les gens vraiment éclairés jamais fait se vantait et je me sentais qu'ils, ainsi que des Kobunom passionnés par fortement les uns des autres. Steve était mon petit ami, pas un gourou spirituel et il est empêtré dans son attitude envers moi. Il a essayé d'apporter notre relation à remplir leur rôle spécial, la destination suprême. En fin de compte, peut-être qu'il était jaloux de moi à cause de ma propre force de volonté et de vision. Il avait besoin d'un contrôle complet sur tout ou rien.

Un soir, nous aurons une fête dans notre maison louée à Cupertino. Je ne me souviens pas qui était à l'événement, sans doute le projet de loi [Fernandez], l'OMS, Daniel et leurs amis. Le matin, il y avait une étrange affaire: Steve se réveilla, regarda autour de lui et a demandé oschurivayas - que devons-nous faire avec « ça »? Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire, jusqu'à ce qu'il est devenu clair qu'il se référait aux plats sales.

Que nous avons dû prendre soin d'elle - car il est la tâche était trop poshiba « de bas ». Il est entré dans le monde d'élite où ne sont pas échangés petites choses comme la vaisselle. Je devais laver et je l'ai fait avec un grand mécontentement. Cela m'a mis dans une mauvaise position par rapport à Steve, je ne devais pas jouer un rôle de service pour lui. Je ne comprends pas comment il pouvait prendre soin de lui-même avec un sens de sa propre importance.

Quelques semaines après la fête et Steve se sont plaints que mon front était trop de rides. Je suis racines irlandaises et françaises, et ont une peau fine des Irlandais est considéré comme normal. Je ne sourcil légèrement levé et paraissais lignes fines sur le visage. Steve a cette faille et il était semblable à ma mère constamment nivelé mon front. Je n'ai pas aimé ce trait sa mère et encore plus dans un homme.

Je comprends très bien que l'apparence - pas mon point fort. Mais il m'a laissé perplexe, parce que avant que Steve avait toujours admiré mon apparence. Alors, maintenant, je suis hors d'usage? Je suis très en colère et pleurer avec le ressentiment.

Maintenant, je comprends que de cette façon, Steve a appris à la règle, ce qui porte les images négatives de lui-même aux autres. Il a essayé de me convaincre que je ne suis pas comme ce que je suis en réalité. Cela m'a beaucoup confus, et je me sentais qu'il me rejette.

Apple a grandi et changé Steve et sa compagnie. Mais pas pour le mieux. Comportement de garçonne franc, il est devenu tout simplement vicieux. Par exemple, quand nous sommes allés au restaurant, il pourrait sarcastique et grossier de parler avec le personnel. Quand nous sommes allés à l'intérieur, il peut demander: « Deux? » Et il a répondu: « Non, quinze! » Et des trucs comme ça. Il se comportait mal.

Des années plus tard, la plupart des « manières » dans le comportement de Steve disparaissaient. Mais en général, il reste assez compliqué l'homme

Il semblait que chaque institution doit connaître leurs préférences par cœur, et le personnel doit être littéralement « lécher », apparaissant seulement au moment où il est vraiment nécessaire.

Bien sûr, Steve était une sorte de sauvage, parce qu'il croit que son génie devait être reconnu dès 22 ans.

Steve a toujours été un non-conformiste, mais il ne pouvait pas faire face à sa croissance avide de pouvoir. En fait, il était un despote avec un « plus ». La perfection a toujours été une caractéristique de Steve, mais maintenant il l'a utilisé comme une arme. Il est toujours à la recherche de la perfection, et quand ne pas le trouver, avait mal agi, ce qui porte leur colère sur les autres.

Comme la première femme à Steve, j'ai vécu beaucoup de conséquences négatives de son comportement. J'ai réalisé que entre une impressionnante et terrible ligne très fine.

Lorsque toute la créature Steve a rencontré le mien, il devient instable de façon créative. L'intégrité de sa personne violée. Et puis j'ai perdu le don de la parole et le souffle. J'ai essayé d'adapter à ses changements, mais ses aspects négatifs l'emportaient sur toute sa valeur pour moi ...

Chris, ainsi que leur fille Lisa. Ils se séparèrent avec Steve à la fin de la 77e, quand Brennan n'a pas eu le temps de donner naissance

***

Nous espérons que vous apprécierez notre passage traduit du livre de Chris. Il sera publié à la fin Octobre en anglais, et qui sait, peut-être sera bientôt traduit en russe. Il serait très intéressant de le lire, vous ne pensez pas?

(via)