Pourquoi 'Paper House: Korea' est l'exemple parfait d'un remake de série

La série Paper House a débuté sur la chaîne espagnole Athena 3 en mai 2017. Cependant, quelques mois plus tard, les droits de streaming internationaux ont été acquis par le service de streaming Netflix. La plate-forme a réédité les épisodes, ajouté le titre en anglais Money Heist et l'a publié en tant que projet original. C'est alors que le monde entier a commencé à parler de la "Paper House".

La série a duré cinq saisons et s'est terminée en 2021. Pourtant, déjà le 24 juin 2022, une nouvelle version de l'émission est apparue sur Netflix: un remake de Paper House: Korea. Dans la version originale et la version anglaise, il y a aussi un sous-titre "Single Economic Zone".

Cela vaut la peine d'être prévenu tout de suite: le remake suit de très près l'intrigue du projet précédent. Par conséquent, ceux qui ont aimé la "maison du papier" espagnole risquent de s'ennuyer: la plupart des événements sont connus d'avance. Cependant, il y a des surprises pour les connaisseurs, notamment dans l'intrigue elle-même.

Nouvelle série - exemple de référence refaire. Il conserve l'esprit de cette très "Paper House", mais inscrit l'intrigue dans un environnement et même un temps complètement différents. C'est pourquoi la version coréenne est si bonne.

1. La série conserve complètement l'atmosphère de l'original.

L'intrigue de base est la même dans les deux projets: un brillant criminel nommé Professeur rassemble une équipe hétéroclite pour réaliser le plus grand braquage de l'histoire du pays. Il donne à tous ses subordonnés des indicatifs d'appel sous forme de noms de ville et élabore un plan clair.

Des criminels pénètrent par effraction dans une institution où ils stockent et impriment de l'argent, et prennent des otages. Ils prévoient non seulement de retirer les réserves de change, mais aussi de tamponner de nouveaux billets, puis de creuser et de s'échapper. À plusieurs reprises, il semble que les héros soient dans une situation désespérée: la police et les services spéciaux encerclent immédiatement le bâtiment. Cependant, le professeur prévoit littéralement toutes les actions des opposants.

Il est clair que la coïncidence complète des intrigues bouleversera ceux qui aimaient la "Paper House" originale et rêvaient de voir quelque chose de nouveau. Mais le projet a été filmé pour un autre marché. Tout d'abord, pour les téléspectateurs coréens, qui souvent n'aiment pas les émissions de télévision occidentales. Surtout Netflix n'ont même pas traduit The Paper House dans leur langue.

Compte tenu de la popularité des séries coréennes sur le site (rappelez-vous au moins "Le jeu du calmar», « Hell Calling » ou « Zombie Kingdom »), la décision la plus logique est de faire un remake. Cela attire sur les écrans les téléspectateurs des pays asiatiques, et tout simplement ceux qui n'aiment pas les projets européens. De plus, plus d'argent a été clairement investi dans la "Paper House" coréenne que dans la première saison de l'original: le nouveau spectacle semble beaucoup plus cher.

Mais en même temps, "Paper House: Korea" répète de nombreuses scènes presque image par image. De plus, les auteurs ont abordé la sélection des acteurs de la manière la plus responsable possible. Les personnages secondaires, tels que Moscou, Oslo et Helsinki, ressemblent complètement aux portraits des personnages originaux. Tokyo, du point de vue duquel la narration est menée, semble très différente, mais conserve une combinaison d'audace et de vulnérabilité. En un mot, dans tout le projet, il n'y a pas un seul héros qui ne corresponde au type.

Cependant, il suffit d'ouvrir la liste des épisodes des deux "Paper Houses" pour comprendre que l'intrigue est présentée d'une manière légèrement différente. La version coréenne a diffusé six épisodes d'une durée de plus d'une heure chacun. La première partie de l'original se composait de 13 épisodes plus courts. Le rythme de l'histoire est donc un peu différent. De plus, la relation de certains personnages est révélée plus tôt. Il semble que les auteurs de l'adaptation aient décidé de corriger légèrement les lacunes de l'original et d'accélérer les choses. Que cela se soit amélioré est discutable.

2. "Paper House: Korea" inscrit l'action dans l'entourage actuel du pays

Déjà dans le teaser de la série, les auteurs se moquaient légèrement des connaisseurs de l'original. Tout le monde sait que dans la version espagnole, les personnages portaient les masques de Salvador Dali. Ils sont même devenus une sorte de symbole pour les fans - pas aussi populaires que Guy Fawkes du film "V signifie Vendetta", mais reconnaissable.

Dans une courte promo de la nouvelle série, le professeur regarde le mur, où plusieurs versions de masques sont accrochées à la fois, et semble tendre la main au même Dali. Mais en fait, déjà dans la bande-annonce et sur les cadres, il a été montré que les personnages porteront des masques Hahoe. SelonMoney Heist Korea: Park Hae-soo révèle la véritable signification du masque; Jun Jong-seo dit que Tokyo n'est pas l'original / News 18 l'acteur Park Hae-soo (il est devenu célèbre après The Squid Game, et maintenant son personnage est Berlin), ils sont associés au folklore national et à la critique du pouvoir.

Mais les auteurs ne se sont pas limités à un simple changement de lieu et à des éléments coréens. Peut-être que ceux qui ont regardé l'original seront complètement surpris en allumant la nouvelle série. Après tout, l'introduction montre que maintenant la question se déroule dans le futur. A savoir, en 2025, quand Nord et la Corée du Sud a déclaré une trêve et ouvert une zone économique commune. L'image de Tokyo elle-même a également changé. Maintenant, c'est une fille qui a servi dans l'armée nord-coréenne, et après l'ouverture des frontières, elle a immédiatement déménagé de Pyongyang à Séoul.

Dans cette partie, Paper House parle déjà de questions importantes spécifiquement pour la Corée. D'une part, cela ressemble à un rêve que les deux pays arrêteront un jour leurs querelles. D'autre part, l'intrigue se lance périodiquement dans la critique du capitalisme. Les Nord-Coréens se déplacent vers le sud à la recherche d'une vie meilleure, mais font face à la tromperie, au manque d'emplois et à d'autres problèmes. Ces sujets semblent particulièrement réalistes si vous connaissez l'histoire de la division de l'Allemagne. De la même manière, les habitants de Berlin-Est dans les années 80 ont fui vers l'ouest, mais se sont retrouvés dans des conditions difficiles.

Même l'intrigue de l'action elle-même ne se réfère pas seulement au désir de voler de l'argent, mais à des rêves de changements dans le monde et de justice: Tokyo et le professeur ont de nobles motifs.

Dans l'essentiel de la série on s'éloignera de ce thème, mais tout de même, des éléments individuels rappelleront régulièrement que "Paper House" est en partie un drame sur deux Corées. Même parmi les otages, il y a des escarmouches régulières dues à l'origine. Et les agences de renseignement nord-coréennes insistent sur des méthodes plus dures que les négociateurs du sud.

3. « Paper House: Korea » est un projet étonnamment international

Enfin, il convient de mentionner un autre point qui contrariera quelque peu les fans du classique Série coréennemais plaira à tout le monde. Comme The Squid Game, le nouveau film est conçu pour être facile à regarder dans n'importe quel pays.

L'idée même de l'original aide les auteurs: par exemple, il est facile de comprendre les noms des personnages principaux, car ils sont adressés par des noms de villes. Et en général, l'action principale de la "Paper House" se déroule pour la plupart à l'intérieur d'un bâtiment, et la grande majorité des personnages importants sont des archétypes familiers du cinéma populaire.

Cela prive en partie la série du charme purement coréen qu'apprécient tant les fans de drama. Mais cela rend le projet plus massif.

"Paper House: Korea" sera ennuyeux à regarder pour ceux qui connaissent l'original par cœur - seule une introduction inattendue accrochera. Mais les autres ont une nouvelle opportunité de voir l'histoire qui captivait autrefois des millions de fans. Le remake a été filmé avec un amour évident pour l'ancien projet, il ne perd donc presque pas.