Ce qui est bien dans la nouvelle adaptation de "Persuasion" de Jane Austen et pourquoi les critiques n'ont pas tellement aimé le film

Mi-juillet, la plateforme de streaming Netflix a sorti une adaptation cinématographique de Reason, le dernier roman de l'écrivaine anglaise Jane Austen, publié après sa mort en 1817. Hélas, Persuasion, malgré pas moins de quatre versions télévisées, n'a pas pu atteindre la popularité d'autres œuvres d'Austen - Pride and Prejudice ou Emma. Les adaptations du livre étaient généralement réalisées par d'obscurs réalisateurs britanniques tels qu'Adrian Shergold. (« Cordelia ») ou Roger Michell (« Notting Hill »), ces films ne sont donc jamais allés au-delà de leurs écrans britanniques d'origine. disparu.

Cependant, d'autres adaptations d'Austen n'ont pas non plus été particulièrement chanceuses: de vénérables cinéastes hollywoodiens comme Joe Wright L'Anglaise était absolument étrangère - cela se voit dans son adaptation très libre du même "Pride and Prejudice" avec Keira Knightley. L'image a conservé l'intrigue de l'original, mais a perdu une grande partie du charme de la prose "Austin". Le public est sincèrement tombé amoureux du film, mais il n'est jamais devenu un véritable succès. On peut en dire autant du drame silencieux d'Ang Lee "Sense and Sensibility" - une œuvre, bien qu'oscarisée, mais objectivement perdue dans le passé.

Et pourtant, après l'accueil très chaleureux de "Emma" par la débutante Autumn de Wilde et le succès retentissant de la série "The Bridgertons" Les maîtres d'Hollywood ont tourné leur attention vers le travail d'Austin, remarquant le roman, qui était moins que d'autres au centre attention. Sans surprise, il s'agissait de Netflix, un service de streaming qui s'est largement fait un nom sur des adaptations cinématographiques à succès (et pas si) ("The Kissing Booth", "Death Note", "To All the Boys I've Loved", "The Witcher", "Enola Holmes").

Le principal succès en streaming est un mélodrame costumébridgertons», qui raconte les intrigues de cour de l'époque Régence - est également basé sur la célèbre série littéraire de l'Américaine Julia Quinn. L'un des principaux avantages de la série était le soi-disant casting à l'aveugle - en d'autres termes, des acteurs de n'importe quelle nationalité pouvaient être choisis pour les rôles d'aristocrates anglais. De cette manière, la série Shonda Rhimes a non seulement célébré le rêve américain de démocratie et d'égalité, mais a également ouvert de nouvelles opportunités pour les minorités raciales.

Dans le cas de Persuasion, Netflix a décidé de ne pas abandonner une formule viable pour réussir en appliquant la même casting à l'aveugle - en d'autres termes, plusieurs personnages principaux ont été joués par des acteurs afro-américains et même asiatiques origine.

Le personnage principal du film - Ann Elliot (Dakota Johnson), 27 ans - la sœur cadette de la respectée famille Elliot, qui a une fois rejeté son fiancé au grand cœur Frederick Wansworth (Cosmo Jarvis), succombant à ces mêmes «raisons dérange." Wansworth n'était pas de naissance noble, il ne pouvait pas non plus se vanter d'avoir un compte bancaire solide. La famille Elliot le considérait comme un candidat indigne et Ann a été forcée d'être d'accord avec eux. Sept ans après la rupture, les chemins d'Ann et Frederica se sont à nouveau croisés - pendant ce temps, l'héroïne n'a jamais pu trouver un nouvel amour et s'est finalement transformée en vieille fille. Wansworth, au contraire, a atteint le rang de capitaine et a reçu un statut élevé dans la société polie.

Les créateurs de Persuasion lisent le roman d'Austen entre les lignes

Comme Pride and Prejudice de Joe Wright, Persuasion de Netflix peut difficilement être qualifié d'adaptation cinématographique typique. Oui, l'intrigue du film suit la lettre de l'original, mais les similitudes s'arrêtent là.

Persuasion s'ouvre sur une jeune femme célibataire, Anne Elliot, qui se cache de la suffisance parents dans leur propre chambre et passe la soirée en compagnie d'une bouteille de leur vin préféré - cela vous semble familier, n'est-ce pas? Alors qu'une gorgée est remplacée par une autre, les pensées de l'héroïne sur son propre destin malheureux ne deviennent qu'amères et sarcastiques. Dans l'ensemble, Ann parle par la bouche de Jane Austen elle-même, qui a ricané à plusieurs reprises face aux manières Les aristocrates britanniques, mais ne l'ont pas fait avec défi, mais voilé - comme il sied à un vrai dame de la haute société.

La metteure en scène de Persuasion, la directrice de théâtre Carrie Cracknell, s'affranchit de toutes ces conventions en permettant à son personnage de faire ce qu'il veut. ce qu'Austin avait peur de dire ou ne pouvait tout simplement pas dire, parce qu'elle vivait dans une société où l'hypocrisie et les intrigues à trois étages étaient valorisées au-dessus de l'honnêteté et franchise. Ainsi, Cracknell a donné au texte de l'écrivain, qui souffrait de la censure de son temps, une sortie tant attendue.

Les héros de "Persuasion" sont dotés d'une conscience moderne

Nous pouvons affirmer avec certitude que dans Les Arguments de la Raison, la bonne vieille réflexion domine la balle. Non seulement Ann, mais aussi Frederick et quelques autres membres de la famille Elliot caricaturés repenser leur mode de vie, se moquer de manière passive-agressive de leur propre rôle dans le film, et même époque historique. Une telle prise de conscience est plus typique pour les gens du 21e siècle, mais pas pour l'avant-dernier siècle. Paradoxalement, de cette façon, les britanniques raides deviennent plus compréhensibles et plus attrayants pour le public moderne.

Après tout, les problèmes d'honneur, de dignité, de préjugés et d'amour auxquels les héros sont confrontés les œuvres immortelles d'Austin sont universelles pour toute conscience humaine, quelle que soit sa période existence. Les temps changent, mais personne n'a encore annulé la crise existentielle.

Seul le langage de l'histoire a changé. Mais la langue, en règle générale, évolue avec la société elle-même. Et que les dialogues de "Reason" regorgent d'unités phraséologiques américaines comme "He's ten!", Acceptable plus pour la correspondance Tinder que pour les classiques britanniques, cela ne dégrade en rien la langue de l'Ancien Testament roman. Au contraire, cela lui ajoute de la vie.

'Persuasion' est la tentative de Netflix d'un nouveau 'Fleabag'

La manière soudaine du personnage principal du film de briser le quatrième mur et de communiquer directement avec le spectateur a évidemment été empruntée par les créateurs de la série télévisée britannique "Fleabag" Phoebe Waller-Bridge. A une époque, l'histoire d'un trentenaire loser de Londres, qui commet des actes moralement douteux, et en général pas actes les plus nobles, est devenu un véritable phénomène télévisuel, ayant rassemblé toute une galaxie de films cinématographiques prix.

Contrairement à l'héroïne extravagante Waller Bridge, le personnage de Dakota Johnson est une femme décente, mais pas sans ses propres démons intérieurs. Étonnamment, les clins d'œil espiègles et les sourires étouffés d'Ann contiennent autant de demi-teintes de sarcasme que les attaques vives et démonstratives de Fleabag.

Cracknell n'essayait certainement pas de capitaliser sur le succès de Fleabag. Au contraire, le réalisateur a montré sans équivoque que les habitants de Londres du passé et de Londres du présent peuvent être étonnamment similaires. L'essentiel est d'établir la bonne focalisation de la perception et, selon les préceptes d'Austin elle-même, de rejeter tous les faux stéréotypes.

Une telle technique fait des Arguments de la raison un film non pas tant postmoderne qu'intertextuel, s'adressant au spectateur à la fois à plusieurs niveaux sémantiques. Et cela, peut-être, le principal avantage de l'adaptation cinématographique de Netflix, hélas, est passé inaperçu par la plupart des critiques de cinéma occidentaux, et ce qui est vraiment là, russes.

Franchement, la presse a littéralement brisé le film - les critiques n'ont pas seulement apprécié le traitement gratuit des créateurs du roman, mais aussi le casting aveugle malheureux, qui a été tant loué dans les Bridgertons. Apparemment, ce qui est disponible pour les romans féminins de Julia Quinn s'est avéré absolument inacceptable pour le travail de Jane Austen. Certains appelleraient cela un double standard, d'autres le considéreraient comme un hommage aux classiques. En fait, le principe "chacun le sien" fonctionne ici: ceux qui courent après les fracs empesés et les regards imposants sous l'éventail sont toujours peut inclure l'une des quatre adaptations précédentes de Persuasion, où la langue originale prévaut sur la forme artistique narration.

Le reste devrait avoir une chance d'audacieux, bien que réprimandé de tous côtés, la version Netflix du roman, qui ne cherche pas à réinventer la roue, mais fait de son mieux pour que le spectateur la chevauche un peu plus amusant.