Comment nouer des relations avec des partenaires d'autres nationalités: 3 histoires vraies
Miscellanea / / July 29, 2022
Querelles italiennes, parades nuptiales orientales et grossesse chinoise.
Les membres des syndicats multinationaux sont confrontés à de nombreuses difficultés: des stéréotypes chauvins des proches à l'adaptation à une culture et une mentalité étrangères. Nous avons parlé à trois filles de l'évolution de leurs relations avec des hommes de Chine, d'Italie et de Jordanie.
"Amis et parents ont déjà accepté le fait que je ne veux construire des relations qu'avec les Chinois"
Alya
1 an marié à Huang de Chine.
Histoire de rencontres
En 2019, il y avait une fête pour les étrangers à Saint-Pétersbourg. j'étais intéressé Chine - sa culture, sa langue et sa cuisine - et j'ai décidé de me lier d'amitié avec quelqu'un de là-bas. Je n'espérais vraiment rien.
Et puis j'ai vu un grand beau garçon. C'était Juan. Il a travaillé comme mannequin. J'ai demandé à prendre une photo avec lui comme souvenir. Nous avons échangé des contacts, mais j'étais sûr qu'il avait une petite amie ou même plusieurs. En conséquence, nous n'avons pas communiqué pendant six mois. Et puis il a suggéré de faire une promenade, de dîner ensemble. Et peu à peu, tout est devenu une relation.
La barrière de la langue
Juan était gêné de ne pas bien parler russe. Mais je n'avais rien de chinois. De plus, contrairement à lui, je n'ai jamais eu peur de dire la mauvaise chose. Juan a admis plus tard qu'il ne m'aurait pas invité si j'avais aussi une barrière linguistique - nous n'aurions tout simplement rien à nous dire.
Parfois, cependant, cela devenait ridicule. Par exemple, lorsqu'il voulait dire: « je suis bourré », il disait: « je suis un piano ». Et au lieu de la phrase "je suis un extraverti", j'ai eu "je suis un extraterrestre". En chinois, la différence entre ces mots n'est qu'une lettre !
Les différences culturelles
Surmonter la barrière culturelle a été plus difficile pour nous. La mentalité des Russes et des Chinois est différente. À cause de cela, nous avons eu de nombreux malentendus. Par exemple, en Chine, il est considéré comme scandaleux si une fille (surtout une femme) est dans un lieu public sans son petit ami la nuit.
Mes promenades avec un ami dans la nuit de Pétersbourg se sont terminées par une querelle entre Juan et moi.
Pour éviter de tels conflits à l'avenir, nous avons essayé de beaucoup parler, de nous comprendre. Maintenant, il ne m'interdit rien. Et moi, à mon tour, si je vais me promener, je lui envoie des messages et des vidéos que tout va bien pour moi.
Je pense que des problèmes dans de telles relations peuvent survenir parce que les gens commencent à sortir avec une personne d'une nationalité différente, sans rien savoir de sa culture. Par exemple, si je ne savais pas que les Chinois considèrent qu'il est normal d'interdire à une fille de sortir seule la nuit, alors j'aurais quitté Juan immédiatement - au premier appel que ma liberté était restreinte.
Relations avec les amis et les proches
Amis et les proches J'ai déjà accepté le fait que je veux établir des relations uniquement avec les Chinois - ils sont généralement très attentionnés et attentifs. Avant Juan, j'ai rencontré plusieurs gars, mais ça n'a pas atteint un sérieux. En même temps, mon entourage l'aimait le plus. Ils ont vu avec quelle tendresse et quel sérieux Juan me traite.
Je suis sa première petite amie russe. Ses amis étaient même un peu jaloux. Mais les parents ont été choqués. Mais j'ai de la chance qu'ils ne soient pas de la vieille école. En Chine, les parents veulent généralement voir une belle-fille locale riche à côté de leur fils. Mais on lui a dit toute sa vie qu'ils accepteraient n'importe quel choix. Maintenant, les proches de Juan me demandent comment je vais, ils sont intéressés, ils s'inquiètent.
Au fait, ils ne savent toujours pas que nous sommes mariés. En Chine, il n'est pas d'usage de signer sans logement, voiture, éducation. Pour eux, c'est un gros problème. Juan craint leur réaction et attend le bon moment pour tout leur dire.
Je pense qu'il y a encore des surprises qui m'attendent quand j'apprends à connaître ses proches. Ils ne savent absolument rien de la Russie et des Russes. Donc, dans un premier temps, je vais essayer de me contrôler pour ne pas les choquer.
Très probablement, il y aura de nombreux problèmes pendant ma grossesse et lors de l'éducation d'un enfant. Par exemple, en Chine, après une maternité, une femme doit rester allongée pendant un mois, regarder le plafond et s'occuper de bébé.
Elle ne peut pas prendre de douche, sortir, boire de l'eau froide, faire la vaisselle. On pense que l'accouchement est un énorme fardeau pour le corps d'une fille et qu'elle a besoin d'un mois pour récupérer.
Historiquement, ils ont eu une politique d'un enfant, une famille. Maintenant, vous pouvez commencer jusqu'à deux. Par conséquent, en Chine, les enfants et ceux qui les mettent au monde sont traités avec beaucoup de respect - les mères sont valorisées et protégées. Parfois même trop.
En général, si Juan ou ses parents m'interdisent de sortir, je ferai un scandale !
Mais il est important que j'en ai déjà entendu parler et que je sache à quoi m'attendre. Par conséquent, nous discuterons de ce point à l'avance et trouverons un compromis. Bien sûr, il y aura autre chose que nous ne savons même pas encore, mais j'espère que nous pourrons tout gérer.
"Chacun doit jurer dans sa propre langue"
Tonya Rubtsova
4 ans marié à Yuri d'Italie.
Histoire de rencontres
Nous sommes mariés depuis 2018 et nous nous connaissons depuis 2016. Yuri (non, il n'a pas de racines russes !) est entraîneur de football. Auparavant, il visitait souvent la Russie - il y venait pour le travail. Là, nous nous sommes rencontrés. Et puis je me suis envolé pour l'Italie pour étudier, et nous avons continué notre relation.
Probablement, la principale difficulté des syndicats multinationaux est que certains d'entre vous devront changer de lieu, gérer des documents, traverser l'enfer bureaucratique. Mais vous pouvez y faire face.
La barrière de la langue
Il n'y avait pratiquement pas de barrière linguistique. Nous parlions tous les deux anglais, il parlait un peu russe. Puis j'ai appris l'italien. Maintenant, nous communiquons principalement dessus. Mais c'était toujours facile de se comprendre.
La seule chose est qu'il est inhabituel d'expliquer toutes les blagues et les mèmes russes. Mais depuis que Yuri s'intéresse à notre culture, à chaque fois cela devient de plus en plus facile. La plupart des gars que je connais ne sont pas aussi immergés.
Mais des moments amusants se produisent parfois. Par exemple, en italien, il y a un mot figata. Cela signifie quelque chose comme "*** date", "za ** sis", mais en Italie, il n'y a pas de tabou en tant que tel, ces mots peuvent toujours être utilisés.
Et puis un jour, dans un élégant café de Saint-Pétersbourg sur la Perspective Nevski, un serveur courtois a demandé à son mari: "Avez-vous tout aimé?" Il a dit: "Merci, merde tout." J'ai failli mourir de rire et le serveur a dit: "Ainsi soit-il."
Il y avait aussi une situation inverse. Il y a, par exemple, un tel fromage italien - Grana. Ce mot se termine par "a", il semble donc être féminin, et vous voulez dire "la grana". Mais en fait c'est masculin, et on devrait dire "il grana". Une fois, je l'ai oublié et j'ai demandé: "Abbiamo la grana?" ("Avons-nous du fromage Grana?") En italien, "la grana" signifie "babos". Et il s'est avéré: "Quoi pour la pâte?" Nous étions très drôles.
Parmi les difficultés: j'ai réalisé qu'il m'est difficile de jurer dans une langue étrangère - alors ça vient du cœur! Même si je le parle parfaitement. Dans ces moments-là, quand je me mets en colère, un fort accent russe perce au premier stade. Au second - je passe à ma langue maternelle.
Le tapis russe dans ce sens est très pratique. Même mon mari "cligne des yeux" parfois. C'est toujours drôle.
Mais il nous est difficile de discuter. Je pense que chacun devrait le faire dans sa propre langue.
Les différences culturelles
Quand Yuri est arrivé en Russie, il a été choqué par nos entrées sales. En Italie, ils sont considérés comme un territoire commun. Par conséquent, le maintien de l'entrée en bon état est la responsabilité de tous les résidents, et son entretien est inclus dans les factures de services publics.
Si nous parlons de la cuisine, alors beaucoup de choses lui semblaient aussi incompréhensibles. Okrochkapar exemple, il a refusé d'essayer du tout. J'ai jeté des légumes verts et des œufs dans ce qu'il a toujours pensé être du yaourt, puis j'ai renversé de la moutarde dedans! C'était drôle de voir sa réaction.
Et quand nous avons commencé à sortir ensemble, j'ai fait des pâtes au saumon selon la recette de Jamie Oliver. Elle a commencé à le saupoudrer de parmesan, Yuri a radicalement changé de visage et a dit: « Vous ne pouvez pas ajouter de fromage aux pâtes au saumon! Comment? "Mais c'est ce que conseille Jamie Oliver !" J'ai répondu. Jamie Oliver est britannique! Que sait-il même de la cuisine italienne ?
Les Italiens ont cette particularité culturelle: ils protègent jalousement leur cuisine. Par exemple, une fois on a demandé à mon mari: « L'Italie et la France n'ont pas de frontière physique en tant que telle: non point d'inspection, tout est pareil - la mer, les maisons... Comment comprendre que vous avez franchi la ligne et que vous êtes dans un autre pays?
Le mari a répondu: « C'est très facile à comprendre. Quand le café a le goût de l'eau sale, vous êtes en France !
Par contre, je bois du thé tout le temps. Probablement comme tous les Russes. Parfois, je fais toutes sortes de thés moi-même - avec du gingembre, de la menthe, du citron. Et je peux le boire même à 30 degrés. En Italie, bien sûr, personne ne fait ça. Et oui, il n'y a pas de thé. C'est la culture du café. Mon mari avait l'habitude de me taquiner. Il dit: « Oui, bien sûr, pourquoi ne pas prendre un thé? Il ne fait que 30 degrés dehors !" Et maintenant il en boit tout le temps avec moi !
Mais mon mari a beaucoup aimé le bain russe. Quand je l'ai présenté à mes parents, papa m'a dit: « Allons au hammam. Mais si tu te sens mal, tu me le dis! Ne soyez pas patient. Le bain doit être amusant.
En conséquence, ils sont sortis, ont couru dans la neige. Tout semble être cool, sourit Yuri. Et puis j'ai demandé: "Eh bien, comment vas-tu?" Il a répondu: « En fait, j'ai failli mourir de chaleur. Mais ton père a dit qu'il avait choisi le mode le plus léger pour moi... Bien sûr, je ne pouvais pas abandonner le premier jour de notre connaissance!
Et il était à la fois ravi et choqué que mon père l'ait fouetté avec un balai en chêne. Puis il a même dit à ses amis que c'était une telle tradition russe !
Bien sûr, en Italie, beaucoup de choses ont été un choc pour moi aussi. Par exemple, une fois nous nous sommes réunis au bord du lac. J'enfile un jean déchiré, un pull avec un chien... Après tout, c'est un voyage sur la nature! Représentait un lac envahi de roseaux, un pique-nique...
Et puis je regarde: le mari met un pantalon, une chemise. Je dis: "Alors attends, on va au lac !" Il réfléchit et répondit: "Ah, allez décontracté!" - "Je vais peut-être mettre une robe ?" Je demande. Et il est comme, "Non, non. Tout va bien".
Mais il s'est avéré que c'est une sorte de lac magnifique, bon sang! Côme. Une ville entière avec des boutiques et des restaurants! Et je suis en pull avec un chien... Mais en Europe, bien sûr, il y a une ambiance légère et détendue. Peu importe à quoi vous ressemblez, vous ne serez pas regardé de travers même à Milan.
Relations avec les amis et les proches
Nous n'avons pas rencontré de rejet de la part d'amis et de parents. En fait, il y a beaucoup de couples russo-italiens en Italie. Peut-être que nous avons une sorte de correspondance culturelle.
"Maman serait plus calme si j'épousais le russe Ivan"
Elena Poustynova
Sort avec Usman de Jordanie depuis 3 ans. Le nom a été changé à la demande de l'héroïne.
Histoire de rencontres
Usman et moi nous sommes rencontrés en Espagne. Les deux étaient là en vacances. J'ai immédiatement attiré l'attention sur lui. Il était très galant et intelligent: il ouvrait les portes, souriait et me demandait comment je me sentais. Au bar, Usman m'a offert un cocktail et nous avons eu une conversation très chaleureuse.
J'ai même eu un petit choc culturel - avant cela, je n'avais vu de tels hommes que dans des films et des émissions de télévision.
Nous avons échangé des contacts sur les réseaux sociaux, mais je ne pensais pas que ce serait une sorte de connaissance à long terme. Au début, je pensais qu'il aimait les filles des familles plus aisées, de la haute société, et je n'étais qu'un divertissement temporaire. Un roman de vacances. Et je n'avais pas besoin d'une relation sérieuse à ce moment-là. Je cherchais juste un ami.
Deuxièmement, j'ai compris qu'il y a un énorme fossé entre nos cultures et nos mentalités et que cela n'a guère de sens d'espérer quelque chose de plus.
Cependant, même après mon retour en Russie, nous avons continué à correspondre occasionnellement. Parfois, j'étais surpris de voir à quel point il me comprenait. Quelques mois plus tard, Usman a écrit qu'il viendrait à Moscou. La romance de vacances s'est répétée. Quand il était temps de se séparer à nouveau, il a proposé de se rencontrer. J'ai été d'accord.
La barrière de la langue
Au départ, nous communiquions en anglais, car tous deux parlaient couramment cette langue. Puis j'ai commencé à apprendre l'arabe. Et Dieu! - probablement l'une des langues les plus difficiles! Bien que j'aime la façon dont ça sonne.
Parfois, Usman me lit de la poésie dessus. Y compris les leurs. Un point intéressant: dans la culture des pays arabes, le désert a une grande importance. Et mon nom de famille est Pustynova. Quand j'en ai parlé à Usman, il a été tellement inspiré qu'il m'a dédié un poème. Il y avait une réplique du genre: "Si je dois quitter le désert de ma Jordanie natale, c'est uniquement pour le bien de ma fille" du désert "." Maintenant, il répète souvent que notre rencontre avec lui est le destin.
Il m'est encore difficile de m'exprimer en arabe sans fautes. Usman dit que j'ai un accent, même si ça a l'air mignon. Donc la plupart du temps nous restons en contact En anglais, mais parfois nous pratiquons l'arabe.
Il y a eu un incident amusant quand Usman m'a invité en Jordanie. Là, j'ai rencontré ses parents. Je ne connaissais pas du tout la langue à l'époque, et il a agi comme notre traducteur.
Nous parlions gentiment de quelque chose, quand soudain j'entendis distinctement « Mafi » et « Rus » sortir des lèvres de sa mère. Je pensais que cela appartenait à la catégorie des mythes étrangers sur la "mafia russe".
Cela m'a même un peu offensé et j'ai demandé à Usman de dire que je n'étais pas un espion russe. Il a ri et a expliqué que "mafi" est une particule négative "pas", "non".
Les différences culturelles
Il existe de nombreuses histoires d'Arabes qui tiennent des harems, tyrannisent leurs femmes et les forcent à se convertir à l'islam. Mais je pense qu'ils sont fortement embellis.
À Amman, la capitale de la Jordanie, vous pouvez rencontrer de nombreuses filles s'habillant à l'européenne. Et je suis parmi eux. Bien sûr, quand je mets une robe et que je me maquille légèrement, je peux capter le regard des hommes qui passent ou entendre des compliments sans équivoque. Mais généralement, cela ne se produit pas en présence d'Outhman.
Amman est une ville moderne. Je ne dirais pas que ma vie a radicalement changé depuis que j'ai déménagé ici il y a un peu moins d'un an.
Ce qui m'a choqué, c'est que de nombreux Jordaniens sont très pointilleux sur leur propre logement. Même dans appartement loué il doit y avoir au moins deux chambres. De plus, ils sont souvent richement ornés de décor. Ce n'est pas un studio d'une pièce avec des réparations de grand-mère à la périphérie de Moscou.
Même ici, comme en Russie, vous ne pouvez pas boire d'alcool dans la rue, même si vous pouvez l'acheter facilement. Mais en raison de la religion, Usman boit assez rarement et uniquement lors d'occasions spéciales. C'est probablement un peu surprenant pour moi: je suis habitué au fait qu'en Russie, lors d'une réunion, les gens boivent souvent "pour une réunion". Ce n'est pas comme ça ici.
Relations avec les amis et les proches
Alors que notre romance ne faisait que commencer, j'ai dit à un ami que j'avais rencontré un homme de Jordanie. Elle était sceptique à ce sujet et a commencé à raconter des histoires sur la façon dont les Arabes élèvent les femmes russes. En fait, j'avais moi-même peur d'un sale tour. Dans les relations avec Usman, tout s'est passé si fabuleusement que je me suis senti mal à l'aise.
Pour ne pas effrayer ma mère, je ne lui en ai pas parlé jusqu'à ce que nous commencions à sortir ensemble. Ensuite, bien sûr, je devais le faire.
Au début, ma mère n'était pas enthousiasmée par notre syndicat et demandait parfois: « J'espère qu'il ne te recrutera nulle part ?
Nous nous sommes même disputés avec elle à ce sujet. Mais ensuite, quand Usman est revenu à Moscou, il semble que ma mère ait dégelé. Lors de la première rencontre, il lui a donné un énorme bouquet de roses, a fait un compliment en russe et s'est généralement comporté très poliment.
Maintenant, quand elle a vu que tout était sérieux avec nous, c'est devenu plus facile. Elle demande même parfois gentiment: "Comment va Usmanchik là-bas ?" Mais il semble que ma mère serait plus calme si j'épousais le Russe Ivan. J'espère que la relation s'améliorera avec le temps. De plus, j'ai commencé à réfléchir à la façon de la transporter en Jordanie.
Le plus excitant était la connaissance des parents d'Usman. Il a averti que sa famille avait des opinions progressistes et qu'elle n'était pas du tout contre aucun de ses choix. Maintenant, nous allons parfois faire les courses avec sa mère et nous préparons à manger pour les grandes vacances. Il semble que mes parents me traitent bien, même si j'ai toujours peur de percer.
Beaucoup de gens posent des questions sur la religion. À cet égard, Usman ne me met pas la pression. Je pense qu'il serait content si je me convertissais aussi à l'Islam, mais jusqu'à présent je ne suis pas prêt pour cela. Usman dit que cela devrait venir du cœur et ne pas être fait pour le bien d'une autre personne. Et je soutiens cette opinion. Même si nous nous marions, il est peu probable que j'accepte de partager sa foi.
À propos de la complaisance des épouses arabes - je pense que c'est surtout vrai. La Jordanie a une culture patriarcale. Mais moi, en principe, je suis une personne très calme et familiale et je pense que mon mari est le soutien de famille et le chef de la maison. Et moi-même, j'aimerais vraiment élever des enfants et m'occuper de la vie quotidienne. Je travaille actuellement en tant que designer indépendant. J'aime ça, mais je n'aurais guère envie de me consacrer au travail.
La seule chose qui m'inquiète parfois, c'est que beaucoup ici, y compris les parents d'Usman, attendent que je donne naissance à un héritier. Et je voudrais une fille. J'ai lu l'histoire d'une fille des EAU. Elle a écrit qu'elle devait donner naissance quatre filles jusqu'à ce qu'ils aient enfin un fils. Elle a subi beaucoup de pression de la part de la famille de son mari.
Je ne sais pas si ce sera le cas pour moi. En fait, je ne veux pas y croire. Mais nous n'avons pas encore discuté de cette question à l'échelle mondiale, et il me semble qu'Usman sera heureux avec un enfant de n'importe quel sexe.
Lire aussi🧐
- 3 choses à discuter avant le mariage pour le faire durer
- Pourquoi les étrangers aiment et détestent la langue russe
- 20 petits secrets pour un mariage heureux