Polyglotte Dmitry Petrov: comment l'apprentissage des langues étrangères affecte une personne
Miscellanea / / May 08, 2023
C'est une sorte de sport mental qui aide à développer le cerveau.
Apprendre des langues étrangères aide non seulement à mieux comprendre les peuples et la culture d'autres pays, mais développe également la pensée, rend la psyché plus stable et vous permet de voir le monde sous un angle inattendu. À propos de ce polyglotte Dmitry Petrov dit dans une interview avec Boris Vedensky. Et Lifehacker a décrit la conversation.
Dmitri Petrov
Polyglotte, linguiste, interprète simultanée, enseignante.
Comment l'apprentissage d'une langue affecte une personne
Une nouvelle grammaire et un nouveau vocabulaire aident à inclure à la fois la logique et les sentiments. Le cerveau commence à analyser de nouvelles connexions et les émotions aident à consolider le passé.
Élargit les possibilités de réflexion
Pour apprendre une langue, il faut comprendre la mentalité des personnes qui la parlent. Et cela signifie s'immerger dans une nouvelle vision du monde, essayer d'autres moyens de communication. Cela élargit considérablement l'image du monde et aide à apprendre de nouvelles stratégies de réflexion.
Il existe une technique populaire pour comparer deux langues: compter leur vocabulaire. Et pour conclure: lequel d'entre eux a le plus de mots, celui-là est le plus parfait. Mais les comparaisons mécaniques ne fonctionnent pas.
Par exemple, en anglais, il y a un adjectif brown - brown. Il peut être utilisé pour décrire les cheveux et les yeux de quelqu'un - vous obtenez des cheveux bruns et des yeux bruns. Le même adjectif est utilisé quand on parle de la couleur du cheval ou de la couleur des bottes.
Et en russe on dirait: cheveux bruns, yeux bruns, cheval bai. Et enfin, des bottes marron. Ainsi, en ce qui concerne certaines descriptions, la langue russe peut être plus diversifiée.
Mais parlons argent. Et il s'avère que pour les mots russes "revenu" et "profit" en anglais, il y a plus de 30 équivalents. Leur utilisation dépend de qui et quand payé, quel type de revenu et ainsi de suite.
Il s'avère que plus les gens prêtaient attention à un certain domaine de la vie, plus ils créaient de mots pour cela. Plus le vocabulaire dans ce domaine est riche, mieux la mentalité des gens y travaille. En apprenant une langue, nous commençons à penser comme ses créateurs et ses locuteurs et à repousser nos propres frontières du monde.
Un autre exemple. En russe, un ordre libre des mots dans une phrase est possible. Nous pouvons les échanger, tout en nous comprenant parfaitement. Dans la plupart des autres langues, l'ordre est clairement fixé et ne peut être violé.
J'ai lu à plusieurs reprises les arguments de linguistes respectés selon lesquels une certaine confusion et le chaos de la vie russe, et non seulement de manière négative, mais aussi, par exemple, une vision plus créative de la réalité - sont associés à cette commande gratuite mots. Il y a une telle théorie, et j'y vois une part de vérité.
Dmitri Petrov
Chaque nation a des avantages dans la pensée. Lorsque vous apprenez une langue, vous apprenez à la connaître et vous en ajoutez de nouvelles à vos compétences.
Aide à "essayer" les habitudes des habitants d'un pays inconnu
Être capable de voir le monde sous un angle différent vous permet de vivre un ensemble d'émotions nouvelles et inattendues.
Par exemple, la psycholinguistique nous dit que les locuteurs de langues dissemblables perçoivent le passage du temps de manière complètement différente. Pour certains, c'est une ligne droite, pour d'autres, c'est un cycle répétitif. Certains peuples le représentent comme un mouvement de haut en bas, d'autres - de bas en haut. Cela laisse une empreinte sur la vie philosophie, et sur le chemin du ménage.
Nous ne pensons pas avec des mots. Du point de vue de la psycholinguistique, nous pensons en images. Et puis nous essayons de transformer les images vues et les émotions qui leur sont associées en mots.
Cela signifie que nous avons une chance de voir le monde à l'aide d'images qui sont nouvelles pour nous - celles qui sont proches des locuteurs natifs de la langue étudiée.
On peut voir que lorsqu'une personne est plongée dans un environnement linguistique inconnu, ses manières changent, ses expressions faciales deviennent différentes, elle commence à gesticuler d'une manière complètement différente. C'est le résultat d'une nouvelle vision du monde.
Dans un environnement inconnu, l'humeur d'une personne change. Il commence à éprouver un ensemble différent d'émotions et perçoit différentes habitudes. Parfois même le timbre de sa voix change. Et il y a certainement de nouvelles préférences gustatives.
Je veux cette nourriture et ces boissons. Je ne suis pas resté longtemps en Chine, mais j'ai beaucoup apprécié. J'y ai même mangé des plats tellement exotiques que c'est effrayant de s'en souvenir! Mais je ne me souviens pas d'un seul cas où à Moscou j'aurais voulu aller dans un restaurant chinois.
Dmitri Petrov
Rend l'esprit plus résistant
Nous savons que dans certaines langues, il est d'usage d'écrire de gauche à droite, comme nous le faisons. Dans d'autres, de droite à gauche. Il y a des gens qui font ressortir hiéroglyphes de haut en bas.
Le sens du mouvement dans lequel nous sommes habitués à écrire est perçu par nous comme naturel, correct. Par conséquent, pour les Européens, par exemple, une ligne dirigée de gauche à droite et vers le haut signifie croissance. Et pour quelqu'un qui écrit de droite à gauche, cela montrera aussi une baisse.
Les psychologues disent: il existe des techniques de manipulation lorsque le déplacement d'un objet dans une direction inhabituelle et non naturelle peut dérouter une personne. Lorsque vous parlez une autre langue, vous pouvez vous réadapter. Et puis apprendre à percevoir ce qui se passe en termes d'autres règles.
Si une personne peut facilement accepter un cadre de référence différent, alors sa psyché devient plus flexible et stable. Cette qualité est très utile en période d'incertitude.
Aide à entraîner le cerveau
ancien beaucoup bougé. Ils chassaient, cherchaient de la nourriture, fuyaient les prédateurs. Ensuite, les gens ont dû se battre pour un espace de vie, travailler dur dans les champs, dans les fermes ou dans les ateliers. Et les soldats et les ouvriers avaient vraiment besoin de force physique et de dextérité.
Mais le temps est venu où les gens n'ont plus besoin de surcharger leurs muscles au-delà de toute mesure. Ensuite, afin de garder le corps en ordre, les gens ont inventé les sports et les arts martiaux. Peut-être qu'ils l'ont fait intuitivement. Mais c'est le sport qui, au fil des siècles, est devenu un moyen de se développer physiquement, et non de se dégrader.
Aujourd'hui, nous déléguons aux gadgets de nombreuses tâches que seul notre cerveau était capable d'effectuer auparavant. De nos jours, une bonne mémoire, la capacité à naviguer dans l'espace ou l'intuition ne sont plus si importantes. De plus, cette révolution s'est produite très rapidement - ces dernières années.
Aujourd'hui, tout ce qui devait auparavant être mémorisé se trouve dans notre smartphone. Et si nos ancêtres avaient des siècles pour se développer des sports, alors nous avons très peu de temps pour trouver des charges adéquates pour le cerveau. Mais il est impossible de le priver d'entraînement: il nous faut encore beaucoup de capacité de réflexion.
Une personne devra inévitablement trouver un analogue des sports mentaux. Et la meilleure option pour garder votre cerveau en forme, votre capacité de réflexion est d'apprendre des langues étrangères.
Dmitri Petrov
Comment apprendre de nouvelles langues avec plaisir
Avant d'aborder les dictionnaires et les exercices, il convient de rechercher les associations agréables que la langue évoque. Par exemple, on apprend l'italien parce qu'on aime la musique et film. Un autre est ravi de la cuisine. Et le troisième a un ami de Rome avec qui j'aimerais discuter.
Ensuite, vous devez réfléchir à la manière de créer un environnement linguistique confortable pour vous-même. Pour cela, il n'est pas nécessaire d'aller quelque part. Vous pouvez trouver des locuteurs natifs avec lesquels vous pouvez communiquer en personne ou via le Web. Ou regardez des séries télévisées, écoutez de la musique et lisez des livres.
Vous avez juste besoin de le faire non pas de temps en temps, mais tous les jours. Cela suffit pour une restructuration de la pensée. Le temps passera et vous ne remarquerez pas que parfois vous commencez même à penser dans une nouvelle langue.
Si vous allez apprendre une langue sérieusement, utilisez cinq règles simples :
- N'ayez pas peur des erreurs. C'est le grand principe.
- Recherchez constamment des attachements émotionnels agréables - tout ce qui est lié à une nouvelle langue et vous rend heureux.
- N'oubliez pas que vous n'apprenez pas une langue pour réussir un examen, mais pour le plaisir et la communication.
- Essayez d'apprendre plusieurs langues en même temps. Cela ne fera pas de mal, mais n'aidera que s'ils ne sont pas similaires.
- Assurez-vous de rechercher des chansons dans la langue de votre choix et chanter eux à haute voix.
Et ne vous arrêtez pas - continuez à faire de nouvelles découvertes linguistiques.
Ce n'est pas qu'un intérêt vain. C'est quelque chose qui peut aider dans la communication d'entreprise. Cela peut éviter de nombreuses situations d'incompréhension mutuelle. Et je suis sûr que dans certains cas, cela empêchera même les conflits politiques et les guerres.
Dmitri Petrov
Lire aussi🧐
- Comment préparer votre cerveau au succès en utilisant les neurosciences
- Comment le cerveau crée notre personnalité et le monde qui nous entoure
- Comment le yoga change le cerveau et combien vous devez pratiquer pour y arriver