Pourquoi est-il correct d'écrire "cashback" et comment arrêter de confondre "e" et "e" dans les mots d'emprunt
Miscellanea / / June 07, 2023
Alerte spoiler: vous ne pouvez pas vous passer d'un dictionnaire.
Le principe de base
Livres de référence mener une telle règle pour écrire "e" et "e" à la racine des mots empruntés :
- "E" s'écrit après les consonnes dures et la voyelle "et": notation, agent immobilier.
- "E" - après toutes les autres voyelles: duo, poète.
Il semble que tout soit clair, mais c'est à première vue.
DANS règle les exceptions sont nombreuses et les variantes de chaque nouvel emprunt oscillent entre « e » et « e ». Même si un mot étranger est depuis longtemps maîtrisé dans la langue russe, ses dérivés ne sont pas à l'abri d'une orthographe incorrecte. Par conséquent, à côté de agent immobilier apparaître prestations immobilières. Parfois, l'erreur se retrouve dans des livres, comme une bande dessinée de super-héros appelée "Batman: le long Halloween”, bien que le nom de la fête en russe devrait écrire avec "e".
Pourquoi, là où le son [e] est clairement audible, la lettre « e » apparaît-elle? Il s'agit de l'histoire de la langue.
Lutte entre "e" et "e"
Lettre "e" retranché dans l'alphabet beaucoup plus tôt que le rival. DANS primordialement russe mots avant le son [e] il y avait toujours une consonne douce, et la lettre "e" a commencé à désigner cette douceur, comme dans les mots forêt Et sœur. Parallèlement, dans les emprunts jusqu'au XVIIIe siècle, le « e » s'écrivait même après des consonnes dures. Ensuite, le "sh", "g", "c" primordialement doux s'est durci, mais le "e" est resté en place, par exemple, dans des mots comme six Et chaîne. Il s'est avéré qu'ils ont commencé à l'écrire à la fois après une consonne dure et après une consonne douce. C'est comme ça moderne indice Et chalet.
Lettre "e" frapper dans l'alphabet russe en 1708, lors de l'adoption de l'alphabet civil. Il était utilisé dans les emprunts après les voyelles, par exemple dans les mots poète Et régime. Comme toute innovation dans la langue, la lettre "e" provoqué un rejet.
Dans "Grammaire russe" Mikhail Lomonossov écrit: "Ce n'est pas bien... d'inventer de nouvelles lettres pour les prononciations étrangères." Alexandre Sumarokov s'est exprimé encore plus net: « Très dégoûtant pour moi et pour M. Lomonossov, la lettre E est indigne même d'en parler. Tous les deux ont offert refuser à partir d'une lettre supplémentaire et à la place, écrivez « e » partout.
Malgré l'opinion de Lomonosov, la lettre "e" a été fixée dans la langue et a même élargi ses positions. Au XIXe siècle, le philologue Jacob Grot offert utilisez-le dans les emprunts uniquement au début d'un mot et après les voyelles, et dans les autres cas, écrivez "e". Et il a introduit une exception - le mot pair avec la lettre "e", pour ne pas le confondre avec le russe plume dans des phrases comme "Je n'ai pas de stylo." Le scientifique a appelé cela "éviter la double pensée".
Au fil du temps, il y avait plus d'exceptions. Ils ont inclus les mots maire, Monsieur, plein air Et maître (à distinguer d'une mesure de longueur mètre). Plus tard, cette liste comprenait rap Et raquette. Et plus les emprunts apparaissaient en langue russe, plus les exceptions étaient enregistrées par les dictionnaires: fantaisie, hayon, sandwich, ordinateur portable.
En conséquence, chaque nouveau mot étranger développe avec beaucoup de difficulté une orthographe normative permanente. Tout est tellement variablementque même les directives académiques changent. Par exemple, le livre de référence de Rosenthal de 1999 suggéré écrire Bouddhisme zen par "e", mais dans un nouveau dictionnaire orthographique, la première partie du même mot donné par "e" - Zen.
Vote prépondérant - au dictionnaire
Désormais la tendance générale est d'écrire les emprunts avec la lettre « e » pour ne pas augmenter le nombre de mots d'exception. C'est pourquoi remise en argentfrapper dans les ouvrages de référence sous cette forme.
En cas de doutes et de difficultés, il est préférable de vérifier l'orthographe selon le dictionnaire. La dernière édition du dictionnaire d'orthographe russe fera l'affaire (jusqu'à présent, édition 2018) ou ressource "Akademos" Institut de la langue russe. DANS. DANS. Vinogradov RAS. Contrairement à la version imprimée, Akademos est mis à jour chaque année. Par exemple, en 2022, 151 nouvelles entrées y sont apparues. Parmi eux se trouvent les mots décalage horaire Et poker Face - à la fois par "e".
Lire aussi🧐
- 11 mots qui semblent être du russe natif, mais qui sont en fait empruntés
- Pourquoi "télévision" et pas "télévision"
- QUIZ: Hashtag ou hashtag? Vérifiez si vous savez comment les mots empruntés sont orthographiés