35 meilleures traductions de romans, publiés en Russie
Des Livres / / December 19, 2019
Toutes ces histoires sont entrées en nomination longue liste Prix « Littérature étrangère » « Iasnaïa Poliana » en 2018. Cette nomination a été introduite en 2015 et depuis lors, est considéré comme le navigateur dans le domaine de la littérature étrangère moderne. Liste des candidats établis par les critiques littéraires influents, des traducteurs et des éditeurs. Le nom du gagnant sera annoncé en Octobre, et jusqu'à ce que vous pouvez voir les œuvres.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
Le troisième roman de l'auteur parle du Nigéria sur la façon d'être formé par un Africain en Amérique aujourd'hui. Il est l'étude réfléchie, parfois drôle de mal du pays, l'adaptation dans des conditions impossibles, les attitudes, et retour à la maison. En 2013, le roman a remporté le prestigieux prix littéraire des États-Unis - les critiques des prix nationaux.
Acheter le livre
2. "Inés de mon âme", Isabel Allende (Chili)
Roman historique célèbre écrivain latino-américain raconte la vie de l'Espagnol Ines Suarez, a navigué avec son mari en Amérique latine. Les événements se déroulent au cours de la conquête espagnole, 1537-1555 de. Après la mort héroïque de son mari dans la bataille, la femme perd tout, mais bientôt sa vie prend un nouveau sens à cause d'une rencontre fatidique. Ceci est un roman sur les aventures, les exploits et l'amour désintéressé.
Commander le livre
3. « Nombril de la Terre », Vanco Andonovsky (Macédoine)
roman apporté l'auteur du prix « Livre de l'année » et « Balkanika ». Le produit est une publication post-mortem des manuscrits trouvés accidentellement et se compose de deux parties. La première partie - les écrits historiques moine byzantin, le second - une histoire sentimentale d'un contemporain, amoureux de la jeune fille. Cette superbe roman magistralement écrit sur les questions éternelles: d'où nous venons et quel est le sens de la vie.
Commander le livre
4. « L'histoire de la solitude, » John Boyne (Irlande)
L'histoire d'un prêtre irlandais qui a été témoin du déclin moral de l'Eglise catholique, et ses tentatives pour trouver la cause de la tragédie. crise de la foi oblige le protagoniste à reconsidérer sa vie et trouver les origines de l'incident. Le roman soulève des questions de responsabilité, la foi et le sacrifice de soi. L'action se déroule au début du XXI e siècle. L'intrigue est basée sur la de véritables événements.
Acheter le livre
5. « M. K. dans la nature «, Matei Vişniec (Roumanie)
roman intelligent sur les conséquences du régime totalitaire a été écrit en 1988, mais a été libéré après 20 ans. Travail - une sorte de continuation du roman de « procès » de Franz Kafka, dans lequel le personnage principal est libéré de prison. Juste ce qu'il faut faire avec cette liberté, Kozef J. Il ne sait pas. Ce travail ingénieux et sans hâte, ce qui est certainement intéressant à lire.
Acheter le livre
6. "Végétarien", Gan Han (Corée du Sud)
la place de Roman et des femmes dans la patriarcale sur la société sud-coréenne a permis à l'auteur d'obtenir Booker Prize et la reconnaissance internationale. Le produit se compose de trois parties écrites par différents narrateurs. Au centre de l'intrigue - une femme douce et obéissante onhe, qui devient végétarien. solution triviales conduit à des conséquences tragiques, dont aucun des personnages n'est pas prêt.
Acheter le livre
7. « Tout ce que je ne dis pas, » Celeste Ing (USA)
Le premier roman de l'écrivain américain de l'attribution du udoistoilsya d'origine chinoise « livre de l'année » pour la libération Amazon. L'histoire raconte l'histoire d'une famille américaine ordinaire des années 1970, qui tente de survivre à la mort subite de sa fille Lydia. Ceci est un roman sensible sur les traumatismes de l'enfance, l'incapacité à partager des sentiments et des conséquences tragiques du silence.
Acheter le livre
8. "Buried géant", Kazuo Ishiguro (UK)
Le dernier roman du gagnant Prix Nobel Il prend le lecteur dans l'Angleterre médiévale après le règne du roi Arthur. Au centre de l'intrigue - épouse plus âgée, Axel et Béatrice, est allé à la recherche de son fils, qu'ils avaient pas vu depuis de nombreuses années. Les œuvres écrites dans le genre fantastique, couvre des sujets de mémoire et de l'oubli, la vengeance, l'amour et le pardon.
Acheter le livre
9. "Je l'avoue," Jaume Cabré (Espagne)
L'histoire à multiples facettes de la vie d'un scientifique et un génie Andria Ardevola se dit-il dans sa vieillesse. L'intrigue tourne autour d'un magasin d'antiquités, il a hérité de ses parents, et le légendaire violon Storioni, qui est devenu une malédiction pour toute la famille. Le roman soulève des sujets entre les parents et les enfants, la foi, l'amour et le mal.
Acheter le livre
10. « La chair et le sang », par Michael Cunningham (États-Unis)
histoire des migrants européens Sincère, qui ont pu sortir dans la classe moyenne, et leurs enfants et petits-enfants qui essaient de se retrouver dans une société de consommation. Le récit couvre la période 1935-2035. Ce roman, écrit par le prix Pulitzer, raconte l'histoire d'amour et de malheur, les affections et la confrontation de l'homme et du monde.
Commander le livre
11. "F", Daniel Kehlmann (Allemagne)
« F » - la première lettre des noms des personnages principaux du roman, la moitié mâle de la famille Friedland. L'action se déroule en Allemagne durant la période 1984-2012. Twins Eric et Iveyn Friedland, leur demi-frère Martin et son père Arthur envoyé à la représentation de l'hypnotiseur qui affecte fatalement leur vie.
Acheter le livre
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (France)
Roman lauréat du Prix Goncourt seul sur la beauté, l'exemption de l'agitation et de dévouement à l'art. Au centre - compositeur Anna caché, jetant tout en 47 ans pour la musique d'écriture.
Commander le livre
13. « Les filles » Emma Cline (États-Unis)
Ce premier roman de grandir, le féminisme, teenage angst et les traumatismes de la vie Harcelante. L'action se déroule en 1969 dans le soleil de Californie. Âgé de 14 ans Evie Boyd rejoint la commune-secte, qui est gouverné par un chef charismatique, Russell, et échappe de justesse à la prison. L'intrigue se réfère à l'histoire de la secte de Charles « Famille » de Manson.
Acheter le livre
14. "Les Bienveillantes", Jonathan Littell (France)
Roman historique 902 pages a remporté le Grand Prix de l'Académie française et le Prix Goncourt. Rapporté au nom de SS Aue et couvre Maximilien la période depuis le début des opérations militaires dans l'Union soviétique en 1941 jusqu'à la chute de Berlin. L'étude de l'Holocauste, et sur la façon dont une personne ordinaire se transforme en un tueur.
Acheter le livre
15. "Rust américain", Philippe Meyer (USA)
Saga de l'Amérique moderne et a perdu le rêve américain, écrit dans l'esprit de John Steinbeck et William Faulkner. Les personnages principaux - un Isaac en herbe Inglish et son ami Pou, un athlète avec un grand avenir sportif. Les jeunes veulent sortir d'une ville abandonnée, mais la vie en disposent autrement. Cette sombre histoire de doute de soi et comment parfois les circonstances sont plus fortes que nous.
Acheter le livre
16. "" I "signifie" faucon "" Helen MacDonald (UK)
détaillé roman autobiographique sur l'amour, le chagrin et trouver un sens. Helen tente de se remettre de la mort de son père et se goshawk nommé Mabel. héroïne d'oiseau Fascinée dépense toute son énergie sur quelque chose pour l'apprivoiser et de trouver un nouvel ami à plumes.
Acheter le livre
17. « Quand j'étais un vrai » Tom McCarthy (UK)
Un roman sur la recherche de soi et de l'identité perdue. Le protagoniste - un jeune résident de Londres, reçue après la catastrophe, 8,5 millions de livres de compensation. Aussi détaillée que possible pour restaurer les événements du passé, le héros engage des artistes spéciaux. Cependant, sur le chemin de se trouver présent, il va trop loin.
Acheter le livre
18. "Reviens-moi" par Ian McEwan (UK)
Une histoire d'amour, le rôle de l'écrivain et des erreurs pour lesquelles vous devez payer pour la vie. Événements qui se déroulent en Angleterre d'avant-guerre, les personnages principaux - la fille d'un homme politique riche Cecilia et Briony et Robbie, fils de l'ancien jardinier. Rapporté au nom de la sœur Cecilia, qui rêve de devenir écrivain.
Acheter le livre
19. «Curiositas. Curiosité « Alberto Manguel (Argentine, Canada, France)
l'esprit humain inquisiteur, nous nous demandons constamment et le monde autour d'eux des questions. Dans ce livre, les tentatives d'auteur de démêler la nature de la curiosité humaine à travers le prisme des grands textes de Dante, Platon, Thomas d'Aquin, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi et d'autres.
Commander le livre
20. "Dieu sauve mon enfant," Toni Morrison (USA)
Roman lauréat du prix Nobel et l'un des plus éminents écrivains afro-américains. Événements qui se déroulent aujourd'hui aux États-Unis. Le thème central - la relation entre la mère et l'enfant. Il est une histoire douce et parfois choquante de l'amour, la violence et les blessures.
Acheter le livre
21. "Home", Toni Morrison (USA)
Au centre de l'intrigue - la famille dysfonctionnelle noire, qui a fui raciste du Texas à la Géorgie. L'auteur raconte les problèmes de l'Amérique d'après-guerre, la violence et les blessures, ce qui laisse la guerre.
22. "Livre de souvenirs", Péter Nádas (Hongrie)
roman sur la façon dont le caractère à plusieurs facettes de l'homme est formé dans un environnement politique complexe. Événements se déroulent à Budapest et Berlin. La manière du récit l'auteur continue la tradition de Marcel Proust et Thomas Mann.
Commander le livre
23. "Judas", Amos Oz (Israël)
Roman, ce qui reflète les opinions philosophiques, politiques et religieuses de l'écrivain, plonge dans l'atmosphère mystérieuse de la vieille Jérusalem. Les événements se déroulent en 1960. Le protagoniste - l'éternel étudiant Samuel Ashe, qui va à la recherche d'un fonctionnement sans poussière. Ceci est une histoire complexe et mystérieuse sur la façon dont tout le mal de l'homme va de pair avec le bien.
Acheter le livre
24. "Fima", Amos Oz (Israël)
Le meilleur roman russe des classiques israéliens: il devine clairement la manière de Gogol et Tchekhov, et le protagoniste ressemble Oblomov. Voici l'histoire d'une génération, la capacité de rêver, mais ne veulent pas agir.
Acheter le livre
25. "Pax" Sarah Pennipaker, États-Unis
livre d'enfants un garçon Pierre et son Pakse renard. Poignant et histoire sincère de la vérité et le mensonge, la guerre insensée, la fragilité de la nature et la loyauté envers eux-mêmes et la capacité de faire preuve d'empathie.
Acheter le livre
26. « Il est temps d'enlever les chevaux », Per Petterson (Norvège)
On raconte l'histoire de la face d'un homme âgé nommé Trond, qui se souvient de son enfance et son père. Au centre de l'intrigue - un triangle d'amour qui détruit deux familles. En 2007, le roman a été inclus dans les meilleurs livres de dix sur la version du New York Times Book Review.
Commander le livre
27. « La chute de la pierre », Ian Pearce (Royaume-Uni)
Roman-enquête avec un complot tordu de l'escalade au sommet de la pyramide financière. Rapporté au nom des trois menteurs professionnels: un journaliste pour la publication populaire, un agent des services secrets et Movers and Shakers financiers. L'action se déroule en 1909, 1890 et 1867.
Commander le livre
28. "Gilead," Marilyn Robinson (USA)
Le thème principal du roman - la religion et la foi dans le monde d'aujourd'hui. L'action se déroule dans la ville de Gilead, Iowa en 1956. L'histoire est conçue comme un monologue de 76 ans, prêtre congrégationaliste John Ames, adressée au plus jeune fils.
Acheter le livre
29. "Swing Time", Zadie Smith (Grande-Bretagne)
roman Mélancolique l'effondrement personnel, décrit avec la compréhension des subtilités de la psychologie humaine. L'héroïne du roman - fille instruite, qui a décidé de rejoindre le monde de la culture pop. Le livre montre comment une personne est laissé seul avec vous-même, et la sélection ne donne pas satisfaction.
Acheter le livre
30. "Par exemple, un frère," Uwe Timm (Allemagne)
étude romaine de son frère de l'écrivain, volontairement servi dans la division SS, et les atrocités de la guerre. L'auteur pose la question de la responsabilité collective des Allemands pour les atrocités des nazis et essaie de comprendre comment fonctionne la propagande. Il est un livre cruel de la formation de l'état du mal et de la communication et de l'individu.
Commander le livre
31. "Je suis ici," Jonathan Foer (USA)
histoire à grande échelle d'une famille américaine face à la tragédie. Un tremblement de terre au Moyen-Orient et l'initiative militaire croissante des conflits à une catastrophe dans une vue parfaite de la première famille. Ceci est un roman-confession au sujet solitude, Conflits non résolus et comment relier le général et privé.
Acheter le livre
32. "Sans péché", Jonathan Franzen (USA)
roman personnel, subtile et monumentale sur la relation entre le féminisme, la solitude et la folie personnelle et politique. Le personnage principal - un pépin de 23 ans, ou de pureté, qui a grandi sans père et mère, hystérique, et essayait de se retrouver dans un monde hostile.
Acheter le livre
33. "Elle / Il" Botho Strauss (Allemagne)
Mince et émouvante collection d'histoires consacrées à la relation entre les hommes et les femmes. Chaque histoire combine comique et tragique. ventilateurs livre comme Milan Kundera, et William Saroyan.
Acheter le livre
34. "Litière de pierre", Margaret Atwood (Canada)
Collection d'audace et d'histoires ironiques du lauréat du Booker Prize, consacré au déclin de la vie humaine. Chaque histoire plonge dans un lecteur spécial atmosphère fantastique.
Acheter le livre
35. « Cette nuit-là je l'ai vue, » Yanchar Drago (Slovénie)
Zarnik Veronica, un jeune aristocrate, et la première aviatrice slovène, en essayant d'aller à l'encontre des normes sociales, puis disparaît mystérieusement. Le roman se compose de cinq chapitres, dont chacun est considéré comme version de son destin, la vie et la mort. Telle est l'histoire de l'inégalité et de la guerre.
Commander le livre
voir aussi
- 10 livres avec intrigue complexe, qui ne se détache pas →
- 10 livres d'écrivains britanniques contemporains qui ne peuvent pas manquer →
- 10 œuvres d'écrivains américains contemporains →