Que lire: un roman « Le coin de l'ours » de la ville de province suédoise où tous fous de hockey

1

Une fois le soir à la fin de Mars, un adolescent a pris un fusil de chasse à deux coups, je suis allé dans les bois, a mis un pistolet sur le front de l'homme et a tiré sur la gâchette.

Voici l'histoire de la façon dont nous sommes arrivés à cela.

2

BANC bancaire bancaire bancaire.

Maintenant, le début de Mars, rien ne se passe. Vendredi est arrivé, tout en prévision. Demain Bjornstad joue l'équipe junior dans le dernier match - jeunes en demi-finale du pays. Vous dites, alors quoi? Pour quoi, et qui est rien de plus important dans ce monde. Si vous êtes, bien sûr, vous vivez dans Björnstadt.

Banque. Banque. Bank-Bank-Bank.

Ville, comme d'habitude, se réveille tôt. Que pouvez-vous faire, les petites villes doivent vous donner un bon départ, nous devons survivre en quelque sorte dans ce monde. lignes droites de voitures sur le parking de l'usine déjà couvert de neige, et les lignes de personnes qui picorent le nez et en silence en attendant leur tour aux contrôleurs électroniques, pour assurer leur présence à son plein pas. Le pilote automatique, ils se serrent avec des chaussures et la saleté adhérentes discutaient voix des répondeurs, attente la caféine, la nicotine, ou le sucre atteindra les objectifs et leur fournir des corps endormis activité normale avant la première pause Café.

Les trains partent de la gare du plus grand centre de population de l'autre côté de la forêt, des gants glaciales frapper le chauffage, et malédictions entendu ceux qui permettent normalement eux-mêmes que dans un conseil ivre, en train de mourir ou assis au petit matin par la conduite promorzshego "Peugeot".

Si vous arrêtez et écoutez, vous pouvez entendre "Bank-Bank-Bank. Banque. Banque».

Se réveiller, Maya a regardé autour de ma chambre: sur les murs, entrecoupés suspendus dessins au crayon et des billets pour des concerts dans les grandes villes, où elle avait visité une fois. Ils ne l'ont pas autant qu'elle aurait aimé, mais beaucoup plus que permettre aux parents. Il peut encore couché dans son lit en pyjama, pinçant les cordes de la guitare. Elle aime sa guitare! Elle aime à se sentir comme une presse d'outils sur les corps comme répond un arbre, quand il tape sur le corps, comme les cordes creusent dans otokshie après le bout des doigts du sommeil. cordes simples, douces transitions - un pur délice. Mai, quinze ans, elle tombe souvent amoureuse, mais son premier amour était la guitare. Elle a aidé le directeur du club de hockey de sport de sa fille, pour survivre dans cette ville, entourée d'un bosquet de forêt.

Mai déteste le hockey, mais comprend son père. Sport - est le même instrument que la guitare. Maman aime murmurer à l'oreille: « Ne jamais faire confiance à un homme dont la vie est pas ce qu'il aime sans regarder en arrière. » Maman aime un homme dont le cœur est donné à la ville, où tous sont obsédés par le sport. La principale chose pour cette ville - le hockey, et que tout ce qui est dit, Björnstadt - l'endroit sûr. Vous savez toujours à quoi vous attendre de lui. Jour après jour la même chose.

Banque.

Björnstadt est rien proche et même sur la carte ne semble pas naturelle. Ce fut comme si un géant ivre est allé faire pipi dans la neige et lui a donné son nom, disent quelques-uns. Comme si la nature et les gens engagés dans remorqueur d'espace de vie, d'autres diront, plus équilibrée.

Quoi qu'il en soit, la ville est en train de perdre, gagner au moins quelque chose qu'il avait à faire pas très longtemps. Le travail de moins en moins, les gens aussi, et chaque année la forêt mange un ou deux maison abandonnée. En ces jours-là, quand la ville était encore quelque chose à se vanter, les autorités locales pendues à l'entrée une bannière avec le slogan dans le style populaire à l'époque: « Bienvenue sur le Björnstadt! Nous attendons de nouvelles victoires! ». Cependant, quelques années tropki vent et la bannière de la neige ont perdu la syllabe « sur. » Björnstadt semblait parfois le résultat d'une expérience philosophique: ce qui se passerait si la forêt va s'effondrer toute la ville, mais personne ne le remarquerait?

Pour répondre à cette question, nous pouvons essayer une centaine de mètres en direction du lac. Avant de nous est pas grand, mais il est néanmoins un des ouvriers d'usine construit palais de glace locales, dont les descendants de la quatrième génération vagabonder aujourd'hui Björnstadt. Oui, nous sommes sur les travailleurs d'usine qui ont travaillé six jours par semaine, mais voulait que ce soit quelque chose à attendre le septième jour.

Il était assis dans les gènes; tout l'amour qui dégivre lentement la ville, il a mis encore le jeu: glace et planche, rouge et bleu ligne, bâton, rondelle - et chaque once de volonté et la force dans l'aspiration du corps de la jeunesse à pleine vitesse pour elle chase. Année après année, la même chose: toutes les tribunes du week-end plein de gens, mais les réalisations sportives tombent proportionnellement à la baisse de l'économie de la ville. Peut-être est la raison pour laquelle tout espoir que lorsque le club d'affaires locale à nouveau se passera bien, et le reste sera serré par lui-même.

Voilà pourquoi les petites villes comme Björnstadt épingler toujours leurs espoirs sur les enfants et les adolescents - parce qu'ils ne se souviennent pas de ce qui était une vie meilleure.

Parfois, il est un avantage. équipe junior allait de la même manière, par ce que l'ancienne génération pour construire votre ville: travail comme un taureau; Endure coups de pied et zubotychiny; chlorhydrique non; Tais-toi et montrer ces enfer métropolitain qui nous sommes.

Voir en Björnstadt pas grand-chose à voir, mais tous ceux qui ont visité ici, sachez qu'il est une place forte du hockey suédois.

Banque.

Amata seize bientôt. Sa petite salle est si petite que dans la zone plus riche, où les appartements sont un peu plus, il serait considéré pour les toilettes trop près. Les murs sont complètement plâtré avec des affiches avec des joueurs de la LNH, il est donc pas visible fond d'écran; Cependant, il y a deux exceptions. Un - photo Amata âgé de sept ans à ramper sur son casque de front et leggings qui sont clairement beaucoup à lui. il est le plus petit de toute l'équipe.

La seconde - une feuille de papier sur lequel maman a écrit des bouts de prières. Quand Amat est né, ma mère était couché avec lui sur un lit étroit dans un petit hôpital de l'autre côté du globe, et était-elle pas plus que quiconque dans le monde entier. L'infirmière murmura cette prière à l'oreille. Ils disent que Mère Teresa a écrit sur le mur au-dessus de son lit, et l'infirmière espère que cette prière donnera un espoir unique femme et la force. Bientôt déjà seize ans que ce morceau de papier avec une prière sur le mur dans la chambre de son fils - mot un peu foiré, parce qu'elle a enregistré dans la mémoire qui pourrait: « honnête peut apporter. Et toujours être honnête. Bon peut convenir. Et toujours être gentil. Toutes les bonnes choses que vous avez fait aujourd'hui, demain peut-être oubliées. Et pourtant, faire le bien ".

Chaque soir, Amat met des patins près du lit. « Pauvre votre mère, je vous attendre à patiner et est né » - souvent répété avec un sourire vieux Doorman au Palais de glace. Il a proposé de laisser des patins Amata dans un casier dans un entrepôt, mais le garçon a préféré les emporter avec vous. Je ne voulais pas les laisser.

Toutes les équipes Amat a toujours été inférieure à la croissance de tous, il avait ni la forteresse de muscles ou de jeter le pouvoir. Mais personne ne pouvait l'attraper à la vitesse de ses pairs ne l'ont pas. Amat ne savait pas comment expliquer ce mot, ici comme avec de la musique, pensait-il, seul, regardant le violon, voir le morceau de bois et des vis, tandis que d'autres entendent la mélodie. Pédalos, il se sentait comme une partie de vous-même et pereobuvshis dans les chaussures ordinaires, se sentait comme un marin, mis le pied sur les terres sèches.

Feuille sur le mur se terminait par ces lignes: « Tout ce que vous construisez, l'autre peut détruire. Pourtant, construire. Parce que finalement réponse à Dieu ne sera pas l'autre, et vous ". Et juste en dessous de la main forte de deuxième année du primaire a donné une craie rouge: « Eh bien, nous allons govarit EN JEUX POUR croissance JE NE VYSHYL. Vseravno DEVENU igrakov raide! "

Banque.

Une fois que l'équipe de hockey Björnstadt a pris la deuxième place dans la Premier League. Avec vingt ans se sont écoulés depuis, et la composition de la ligue a dû changer trois fois plus élevé, mais Björnstadt demain se disputeront à nouveau contre les meilleurs. Donc, si importants juniors match? Qu'importe à la ville quelques-uns des jeunes dans les demi-finales de la série? Bien sûr, non. Si seulement nous ne parlons pas de place maladroite mentionnée ci-dessus sur la carte.

Dans quelques centaines de mètres au sud des panneaux routiers commence la région appelée la Colline. Il y a un groupe de villas exclusives avec vue sur le lac. Il abrite les propriétaires du supermarché, la direction de l'usine, ou ceux qui balancent dans la grande ville pour le meilleur travail où leurs collègues partis d'entreprise, les yeux écarquillés, demandant: « Björnstadt? Comment pouvez-vous vivre dans un tel désert? « En réponse, ils, bien sûr, marmonnant quelque chose d'inintelligible sur la chasse, la pêche et la proximité de la nature, en pensant à moi-même qui vivent là-bas et la vérité peut être improbable. Au moins ces derniers temps. En plus de l'immobilier, dont le prix tombe proportionnellement à la température de l'air, il n'y avait plus rien.

Ils se réveillent d'un appel « Banque! ». Et en souriant, couché dans son lit.

3

Depuis dix ans, les voisins se sont habitués aux bruits provenant du jardin familial Erdal: banque bancaire bancaire bancaire bancaire. Ensuite, une courte pause tandis que Kevin recueille la rondelle. Là encore, la banque bancaire bancaire bancaire bancaire. Il a d'abord commencé le patinage quand il avait deux ans et demi; trois, il a été présenté avec son premier bâton; quatre pourrait battre la période de cinq ans, et cinq de sept ans a dépassé ses rivaux. En hiver, quand il avait sept ans, il avait le visage engelures, que sur les joues, si vous regardez attentivement, vous pouvez toujours discerner les petites cicatrices blanches. Ce soir, il a participé pour la première fois dans ce match, et dans les dernières secondes du jeu n'a pas marqué un but dans le but vide. l'équipe des enfants Björnstadt a gagné avec un score de 12: 0, tous les buts marqués par Kevin, et pourtant il était inconsolable. Tard dans la nuit, les parents ont découvert qu'un enfant y lit, et à minuit l'ensemble de la chaîne de la ville pour peigner la forêt.

Björnstadt - pas un endroit pour un jeu de cache-cache: il est nécessaire de déplacer l'enfant à quelques pas avant qu'il absorbe l'obscurité et à une température de moins de trente petit corps se fige instantanément. Kevin a trouvé qu'à l'aube - et non dans les bois, et sur la glace. Il a été mis à la porte, cinq buts et toutes les lampes de poche qui ont réussi à trouver une maison. Toute la nuit il a marqué la rondelle dans le but de la sous l'angle qui n'a pas marqué dans les dernières secondes du match. Quand il a été emmené à la maison, il a pleuré désespérément. Les marques blanches sur le visage restent pour la vie. Il était seulement sept, mais tout le monde savait que l'intérieur vit un vrai ours, qui ne peut pas être contenu.

Les parents de Kevin payé pour la construction d'une petite patinoire dans son jardin, pour qui il courtisé tous les matins, et en été, les voisins ont creusé dans leur lit l'ensemble des rondelles de cimetière. Les descendants des siècles se trouvent dans ces jardins des particules de caoutchouc vulcanisé.

Année après année, les voisins ont entendu le garçon grandit, et le corps se renforce: les grèves sont devenues de plus en plus rigide. Maintenant, il est dix-sept ans, et n'a pas été dans le meilleur joueur de ce moment-là, que l'équipe a Björnstadt aux grandes ligues avant sa naissance.

Tout ce qu'il avait mis en place: les muscles, les mains, le cœur et la tête. Mais le plus important - il a vu la situation sur le site comme personne d'autre. Au hockey, beaucoup peut être appris, mais la capacité de voir la région - il est inné. « Kevin? Golden Boy », - a déclaré le directeur sportif Peter Anderson, et il savait que si Björnstadt était une fois le talent de cette ampleur, alors ce talent était lui-même: Pierre est allé jusqu'au Canada et la LNH et a joué contre les plus forts les joueurs dans le monde.

Kevin sait ce qu'il faut dans ce cas, il lui a appris quand il a posé le pied sur la glace. Je veux que vous tous. Hockey vous emmènera sans laisser de trace. Chaque matin, à l'aube, alors que vos camarades de classe voient le dixième rêve sous des couvertures chaudes, Kevin se jette dans les bois, et commence banque bancaire bancaire bancaire bancaire. Puis il rassemble la rondelle. et répète banque bancaire bancaire bancaire bancaire. Encore une fois, il rassemble la rondelle. Et tous les soirs à la pratique avec la meilleure équipe, puis l'exercice et un nouveau cycle dans la forêt, puis l'exercice final dans la cour avec des projecteurs, spécialement installé sur le toit villas.

BANC bancaire bancaire bancaire. C'est tout ce dont vous avez besoin au hockey. Il suffit de vous tous, sans laisser de trace.

Kevin a offert principaux clubs de hockey, il a invité les sports du secondaire dans une grande ville, mais il a toujours dit « non ». Il est un gars simple de Bjornstad, comme son père. Peut-être, dans d'autres endroits, il est une phrase vide - mais pas dans Björnstadt.

Alors, quelle est l'importance des demi-finales juniors? Juste assez pour la meilleure équipe junior a rappelé au pays de l'existence de la ville, où ils venaient. Juste assez pour l'argent alloué à la politique régionale de construire leur propre sport gymnase ici au lieu dans certains types Hede et les plus talentueux du quartier que nous voulions aller dans Bjornstad, plutôt que dans les grandes villes.

La meilleure équipe locale n'a pas déçu, et se brisera à nouveau dans les grandes ligues et attirer les sponsors raide, la municipalité va construire un nouveau palais de glace pave lui des routes larges, et peut-être même en érection conférence et des centres commerciaux, qui sont interprétables est pas la première année, pour ouvrir de nouvelles entreprises, il y aura plus d'emplois, les résidents veulent rénover leur maison, au lieu de leur vendre. Tout cela est important pour l'économie. Pour l'estime de soi. Pour survivre.

Si important que dix-sept gars juste debout dans sa cour - depuis que engelures visage nuit il y a dix ans - et marque des buts, un par un, et garde tout sur ses épaules ville.

Voilà ce que cela signifie. Et le point.

Nord du pointeur sur les basses terres soi-disant. Si le centre Björnstadt occupé des maisons et des petites villas situées sur la liaison descendante proportionnellement moyenne stratification de classe, Arathi construit avec des maisons d'habitation, situé si loin des collines, il est seulement possible. Nom de Artless Holm et Arathi a été initialement développé en tant que désignations topographiques: Arathi se trouve réellement ci-dessous, Quelle est la partie principale de la ville, il commence là où le bas du terrain à une gravière et une colline surplombant la lac. Mais quand en temps opportun les populations locales ont commencé à se installer dans une vallée ou sur une colline en fonction du niveau de prospérité, le nom a changé des noms usuels place dans les marqueurs de classe. Même dans les petites villes, les enfants apprennent rapidement ce que le statut social: plus vous vivez des Lowlands, le mieux pour vous.

Kopeck morceau de Fatima est situé à la périphérie de Lowlands. La puissance douce se déplace elle sort du lit de son fils, et il saisit ses patins. En plus de leur sur le bus un, ils sont assis en silence dans leurs lieux - Amat a appris à porter son corps sur le pilote automatique, non compris la conscience. A ces moments-là, Fatima appelle affectueusement sa momie. Ils viennent dans un palais de glace, et Fatima porte une forme de nettoyage et va chercher gardien Amat. Mais avant tout cela aide la mère pour enlever les débris des stands, jusqu'à ce qu'elle l'exécute. Le gars est inquiet au sujet de son dos, et sa mère inquiète que le garçon verra ensemble et être taquiné. Amat autant qu'il se souvenait, lui et sa mère était seule-odinoshenki dans le monde entier. Plus d'enfant, il recueilli sur ces mêmes se boîtes de conserve vides de soda à la fin du mois; parfois, il le fait toujours.

Chaque matin, il fait Doorman - déverrouille les portes, vérifier la lumière fluorescente, recueille la rondelle, Arracheuse de glace commence - en un mot, prépare le site vers le haut de la journée de travail. Tout d'abord, dans la plupart des patineurs qui dérangent temps à venir. Ensuite, tous les joueurs, un par un, dans l'ordre de rang: le plus de temps pratique et les principaux juniors destinés, l'équipe adulte. Juniors sont devenus si forte qu'ils occupent dans la hiérarchie est presque la position supérieure.

Amat jusqu'à ce qu'il n'y avait pas, il avait seulement quinze ans, mais peut tomber dans la prochaine saison. Si vous faites tout. Le jour viendra où il retranchera sa mère, il sait exactement; il cessera d'ajouter constamment et soustraire dans l'esprit des revenus et des dépenses.

Il y a une nette différence entre les enfants vivant dans des familles où l'argent peut finir et où l'argent ne manque jamais. De plus, plus important encore, à quel âge avez-vous réalisé.

Amat sait que son choix est limité, il est donc un plan simple: pour rejoindre l'équipe des juniors, de là au junior, puis les pros de l'équipe. Dès qu'il sera le premier compte dans le salaire de la vie, il choisira son chariot mère avec le matériel de nettoyage, et plus elle ne voit pas. mains Ses porté travail reposeront, et un mal de dos - se complaire dans son lit le matin. Il n'a pas besoin de nouvelles choses. Il veut juste une nuit pour aller se coucher sans penser à quelques centimes.

Quand toutes les choses ont été terminées, Doorman Amata tape sur l'épaule et lui tendit les patins. Amat les lacé, a pris un bâton et a conduit à une zone vide. Ses fonctions comprennent l'aide concierge, si vous avez besoin pour ramasser quelque chose de lourd et des portes étanches à col ouvert, qui ne peut pas se permettre le vieil homme à cause de rhumatismes. Par la suite Amat polit la glace et obtient la plate-forme à leur disposition pendant une heure, jusqu'à ce qu'ils viennent patineurs. Et ce sont les meilleures soixante minutes de chacun de ses jours.

Il a mis sur le casque, mettez le son à plein volume, et a volé avec toute vitesse à l'autre extrémité du site - de sorte que le casque a frappé le conseil d'administration. Puis, à pleine vitesse, je suis retourné. Et ainsi, encore et encore.

Fatima momentanément leva les yeux de nettoyage et regarda son fils. Doorman, verrouillé les yeux avec elle, deviner ses lèvres muettes « merci ». Il hocha la tête, cachant un sourire. Fatima se rappela sa confusion lorsque les entraîneurs du club de hockey pour la première fois lui a dit que Amat enfant particulièrement doué. Elle n'a pas encore compris spécifiquement en suédois, et ce fut un miracle que Amat a commencé à patiner presque aussitôt appris à marcher. Les années ont passé, et elle n'a pas été utilisé au froid éternel, mais il a appris à aimer la ville telle qu'elle est. Pourtant, jamais dans ma vie n'a pas vu, il est rien de plus étrange qu'un garçon né pour jouer sur la glace, elle a donné naissance dans un pays où jamais vu la neige.

Sur l'une des petites maisons dans le centre-ville de la douche est sorti de souffle et directeur sportif aux yeux rouges du club de hockey Björnstadt Peter Anderson. Cette nuit-là, il n'a pas fermé ses yeux, et des jets d'eau ne pouvait pas laver la tension nerveuse. Il a été deux fois vomit. Pierre entendu le monde est occupé dans le couloir près de la salle de bain car il y a un réveil des enfants, et il savait exactement ce qu'elle disait: « Mon Dieu, Pierre, vous avez quarante ans! Si l'entraîneur est nerveux pour le prochain match junior plus, que les juniors, il est donc temps de prendre Sabri, le laver avec un bon cocktail et généralement se détendre un peu. " Au cours des dix dernières années, la famille Anderson est rentré chez du Canada en Bjornstad, mais Peter n'a pas été en mesure d'expliquer à sa femme que le hockey moyen dans cette ville. « Êtes-vous sérieux? Les hommes adultes, ce que vous êtes si près du cœur de ce qu'il faut! - si allover le monde tout au long de la saison. - Cette dix-sept jeunes années! Ils sont encore des enfants! ».

Au début, il ne répondit pas. Mais un soir, parlait encore: « Oh, je sais, Mira, il est juste un jeu. Tout ce que je comprends. Mais nous vivons dans la forêt. Nous avons ni le tourisme ni le mien, ni de haute technologie. Un sombre, froid, mais le chômage. Si dans cette ville au moins quelque chose va prendre à cœur, puis les choses se sont bien déroulées. Je sais, ma chérie, ce n'est pas votre ville, mais vous regardez autour: les emplois sont moins nombreux, la commune de serrage encore plus serré leur ceinture. Nous austères, les gens vrais ours, mais nous avons tellement giflé gifle ".

« Cette ville a besoin de gagner quoi que ce soit d'autre. Nous devons une fois le sentiment que nous étions au moins un peu mieux. Je sais qu'il est seulement un jeu. Mais pas seulement... Et pas toujours. "

Mira l'embrassa sur le front, la serra, sourit, et doucement murmura à l'oreille: « Espèce d'idiot, » C'est vrai, il est sans elle le sait.

Il est sorti de la salle de bain et a frappé à la porte de sa fille de quinze ans, jusqu'à ce qu'il n'y a pas entendu des sons de guitare. Fille aime son instrument et non un sport. Il y avait des jours où il est dû à ce très frustrant, mais il y avait aussi d'autres jours, quand il était heureux pour elle.

Il peut rester au lit. Quand on frappa à la porte, elle a commencé à jouer plus fort et a entendu les parents sont occupés dans le couloir. Maman avec deux plus hautes éducations, qui connaît par cœur tout le corps de la loi, mais même sur le quai ne sera pas en mesure de se rappeler ce glace et hors-jeu. Papa, qui connaît toutes les nuances subtiles dans la stratégie de hockey, mais pas en mesure de regarder le spectacle, dans lequel plus de trois héros - tous les cinq minutes, il demandera: « Que font-ils? Et qui est-ce? Pourquoi devrais-je garder le silence! Eh bien, maintenant j'ai écouté ce qu'ils ont dit... vous pouvez revenir en arrière? "

En Mai cela a provoqué quelques rires, puis soupire. Seulement en quinze ans, une personne peut donc vouloir insupportablement courir loin de chez eux. Dit sa mère, quand le froid et l'obscurité épuisent complètement la patience et elle boit trois ou quatre verres de vin: « Dans cette ville en mai, vous ne pouvez pas vivre, vous ne pouvez survivre. »

Les deux ne savaient même pas comment vrai leurs paroles.

Dans les chapitres suivants, l'histoire commence à se dérouler rapidement. quelqu'un match de hockey Crunch apporte la joie, mais quelqu'un changer irrémédiablement la vie. Ce roman est très différent des précédents travaux Fredrik Backman positifs rempli de. « Le coin des ours » - une lecture sérieuse des problèmes sociaux qui affectent non seulement les gens de la petite ville suédoise, mais nous tous.

acheter